1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

2
00:02:09,955 --> 00:02:14,250
„Oświadczam, że to moja ostatnia wola
i testament w następujący sposób:

3
00:02:14,334 --> 00:02:17,621
Najpierw zapisuję
dla państwa Charlesa Blaisdellów…”

4
00:02:17,713 --> 00:02:20,584
- Piszesz to przez podwójne "L".
- Tak, mam to.

5
00:02:20,675 --> 00:02:24,210
„...z Hilverton w stanie Vermont,
cały mój majątek, na który składa się..."

6
00:02:24,304 --> 00:02:26,841
Nieważne.
Wiem, z czego się składa.

7
00:02:29,059 --> 00:02:30,719
- Panie Fulton...
- Tak?

8
00:02:30,810 --> 00:02:33,812
- Doktor Wallace tu jest.
- Cóż, wprowadź go.

9
00:02:36,067 --> 00:02:38,391
- Witam, doktorze.
- Witaj, Nortonie.

10
00:02:38,485 --> 00:02:42,983
- Cóż, Sam, jak się mamy dziś rano?
- Wyglądasz w porządku, ale jestem chory jak pies.

11
00:02:43,073 --> 00:02:45,482
Poczułbyś się lepiej, gdybyś zażył świeżego powietrza.

12
00:02:45,577 --> 00:02:48,328
Nie otwieraj tego okna!
Wysadzisz mnie z łóżka!

13
00:02:48,413 --> 00:02:51,864
To jeden ze sposobów na wyciągnięcie cię z łóżka.

14
00:02:53,252 --> 00:02:57,380
Mordujesz mnie!
Czy ten testament jest gotowy do mojego podpisu?

15
00:02:57,464 --> 00:03:00,003
- Tak, panie Fulton.
- Będzie?

16
00:03:02,678 --> 00:03:06,973
Tylko nie jedz błonnika, nie pij alkoholu,
nie pal i nie martw się...

17
00:03:07,057 --> 00:03:08,967
...i przeżyjesz wszystkich swoich spadkobierców.

18
00:03:09,060 --> 00:03:11,099
Czy to krewni Blaisdellów?

19
00:03:11,187 --> 00:03:14,272
Wiesz, że nie mam krewnego na świecie.

20
00:03:14,358 --> 00:03:17,773
- Więc dlaczego nazwałeś ich swoimi spadkobiercami?
- Czysta wdzięczność.

21
00:03:17,861 --> 00:03:21,195
Matka pani Blaisdell
był odpowiedzialny za mój los.

22
00:03:21,282 --> 00:03:23,523
Byłem w niej zakochany, gdy byłem młody.

23
00:03:23,617 --> 00:03:26,190
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
mogłeś się zakochać.

24
00:03:26,286 --> 00:03:29,988
- Nieprawda, prawda?
- Normalne. Tak jak myślałem.

25
00:03:30,082 --> 00:03:32,835
Co to jest? Raz, dwa, trzy...

26
00:03:32,918 --> 00:03:36,039
Osiem? Tylko powinieneś
palić jedno cygaro dziennie.

27
00:03:36,131 --> 00:03:39,665
Jestem sześć miesięcy przed terminem.

28
00:03:44,890 --> 00:03:49,185
To zdjęcie zostało zrobione przed hotelem Hilverton
Biblioteka. Pierwszy raz ją widziałem.

29
00:03:49,269 --> 00:03:53,600
- Cóż, wygląda na zdrową.
- Jest całkiem urocza, jeśli mogę tak powiedzieć.

30
00:03:53,691 --> 00:03:59,860
Jeśli można tak powiedzieć? Lepiej tak powiedz.
Była absolutną wizją piękna.

31
00:03:59,948 --> 00:04:04,445
- To dlaczego się z nią nie ożeniłeś?
- Próbowałem, ale mnie odrzuciła.

32
00:04:04,536 --> 00:04:08,949
Odrzucił mnie na księgowego,
mężczyzna zarabiający 30 dolarów tygodniowo.

33
00:04:09,041 --> 00:04:14,118
Zostawiasz swój majątek tej kobiecie
rodzinę, bo cię odrzuciła?

34
00:04:14,213 --> 00:04:19,967
Dokładnie. Gdyby Millicent powiedziała „tak”, zrobiłbym to
całe życie spędziłem w Hilverton...

35
00:04:20,052 --> 00:04:22,509
...wlokąc się za 30 lub 40 dolarów tygodniowo.

36
00:04:22,598 --> 00:04:26,642
Ale ona powiedziała nie, więc wyszedłem,
pojechał na Alaskę po złoto, do Teksasu po ropę...

37
00:04:26,726 --> 00:04:29,562
...i w ten sposób zbudowałem swoją fortunę
do tego, co jest dzisiaj.

38
00:04:29,646 --> 00:04:32,220
- Nigdy więcej jej nie widziałeś?
- Nigdy.

39
00:04:32,316 --> 00:04:36,183
Zmarła kilka lat temu,
wkrótce po śmierci męża.

40
00:04:36,278 --> 00:04:40,822
Zostawiła córkę Harriet,
poślubiła niejakiego Charlesa Blaisdella.

41
00:04:40,909 --> 00:04:43,827
Nie powinieneś rzucić okiem
najpierw w tej rodzinie?

42
00:04:43,911 --> 00:04:47,956
Czy sugerujesz, że ja, chory człowiek,
udać się do Hilverton i zbadać ich?

43
00:04:48,041 --> 00:04:50,959
Dlaczego nie? Zgol brodę -
nikt by cię nie rozpoznał.

44
00:04:51,044 --> 00:04:53,749
Wspaniały pomysł.
Dlaczego nie odejdziesz na jakiś czas?

45
00:04:53,839 --> 00:04:57,504
Poddaj się jakiejś terapii psychicznej
jak... Zbieranie dzikich kwiatów.

46
00:04:57,593 --> 00:05:02,172
Jesteś dobrym lekarzem! Powinieneś wiedzieć
że mam alergię na kwiaty.

47
00:05:02,264 --> 00:05:07,010
Następnie malowanie, pisanie lub murowanie -
po prostu odwróć uwagę od swoich spraw.

48
00:05:07,103 --> 00:05:10,021
Gdyby powiedziała tak,
jej rodzina mogła być twoją rodziną.

49
00:05:10,106 --> 00:05:11,648
Często o tym myślałem.

50
00:05:11,733 --> 00:05:15,813
A co jeśli te Blaisdells
okazać się pijakami lub rozrzutnikami?

51
00:05:15,904 --> 00:05:16,984
Nonsens.

52
00:05:17,072 --> 00:05:20,524
- Cóż, to twoje pieniądze.
- Jesteś cholernie zarozumiały.

53
00:05:20,618 --> 00:05:23,952
Pijane dzieci Millie,
rozrzutnicy! Ba!

54
00:05:24,039 --> 00:05:25,996
Do widzenia.

55
00:05:26,081 --> 00:05:29,416
- Jesteś gotowy to podpisać?
- Nie poganiaj mnie, nie poganiaj mnie.

56
00:05:29,502 --> 00:05:32,836
Nie jesteś wymieniony w tym testamencie.
Wysiadać.

57
00:06:07,126 --> 00:06:11,420
- 40 lat temu. Wydaje się, że wczoraj.
- Co robi?

58
00:06:11,506 --> 00:06:15,836
Właśnie myślałem, że to ostatni raz
Wyjąłem książkę - 40 lat temu.

59
00:06:15,927 --> 00:06:21,681
40 lat temu? Wow. Za dwa centy dziennie
zaległe opłaty, jesteś im winien fortunę!

60
00:06:21,766 --> 00:06:23,226
Do widzenia, Debbie.

61
00:06:23,310 --> 00:06:28,186
- Jak się masz, Fred?
- W porządku, panno Blaisdell, w porządku.

62
00:06:28,274 --> 00:06:31,809
- Blaisdell'a?
- Aha. Millie Blaisdell.

63
00:06:44,625 --> 00:06:49,086

Ale, och, co te pięć stóp może zrobić...

64
00:06:49,171 --> 00:06:51,841
-
- Cześć, Millie.

65
00:06:51,924 --> 00:06:53,667
Cześć Dan.

66
00:06:53,759 --> 00:06:57,888

Nigdy nie miałem innego kochanka...

67
00:06:57,973 --> 00:07:01,507


68
00:07:01,601 --> 00:07:06,513

cała pokryta futrem...

69
00:07:06,607 --> 00:07:10,474

Założę się, że to nie ona...

70
00:07:10,568 --> 00:07:15,030

czy mogła, czy mogła, czy mogła gruchać...

71
00:07:15,116 --> 00:07:18,401


72
00:07:34,845 --> 00:07:39,637
- No dalej, dziadku, potrząśnij nogą.
- Jeśli to zrobię, będzie to wbrew twojemu pośmiewisku.

73
00:07:39,725 --> 00:07:42,512
- Nieźle, dziadku.
- Gdzie jest mój napój, Dan?

74
00:07:42,603 --> 00:07:45,558
Freddie chce słodu czekoladowego
z lodami waniliowymi.

75
00:07:45,648 --> 00:07:48,222
Nie, Dan, słód waniliowy
z lodami czekoladowymi.

76
00:07:48,318 --> 00:07:52,066
- Hej, co się dzieje z moją Czarną Krową, Dan?
- Jeden na raz, jeden na raz!

77
00:07:52,155 --> 00:07:55,156
- Panie Blaisdell.
- Tak, Dan, będę u ciebie za minutę.

78
00:07:55,242 --> 00:07:57,994
- Mam nadzieję, że czuje się lepiej, Tom
- Dziękuję, Charlie.

79
00:07:58,078 --> 00:08:01,199
Jest kilka pakietów
do pakowania, Millie. Tak, proszę pana?

80
00:08:01,290 --> 00:08:03,413
- Poproszę pudełko aspiryny.
- Ból głowy?

81
00:08:03,500 --> 00:08:06,371
Nie, ale jeśli zostanę długo w tym domu wariatów
Będę mieć jednego.

82
00:08:06,462 --> 00:08:11,124
Mnie też się to nie podoba, ale ta fontanna z wodą sodową
zarabia więcej niż cały sklep.

83
00:08:11,217 --> 00:08:12,960
Apteka Blaisdella?

84
00:08:13,052 --> 00:08:17,216
O, cześć, Harriet.
Tak, ona tu jest. Tak, powiem jej.

85
00:08:17,307 --> 00:08:19,715
- Matka?
- Chce, żebyś natychmiast wrócił do domu.

86
00:08:19,810 --> 00:08:22,645
- Zrobię. Żegnaj, tatusiu.
- Cześć, Millie.

87
00:08:23,189 --> 00:08:26,060
- Co?
- To będzie 15 centów.

88
00:08:26,150 --> 00:08:29,270
15 centów?
Mogę to kupić w Nowym Jorku za 14 centów!

89
00:08:29,361 --> 00:08:35,401
Jeśli chcesz wydać 11 dolarów za bilet do Nowego Jorku
dostać to za 14 centów, nie mam nic przeciwko.

90
00:08:36,035 --> 00:08:38,112
Muszę iść, Dan. Do zobaczenia wieczorem?

91
00:08:38,204 --> 00:08:40,909
Zakładasz. Ósma godzina. Jest dobry...
Tak, proszę pana?

92
00:08:40,999 --> 00:08:43,158
- Podwójny brom.
- Jeden podwójny brom.

93
00:08:43,252 --> 00:08:45,659
- W Strandzie jest dobry film.
- Co to jest?

94
00:08:45,754 --> 00:08:48,375
<i>Bessie Love i Tom Moore
w Czy ktoś tu widział Kelly?</i>

95
00:08:48,465 --> 00:08:53,009
- Och, to będzie kocia piżama!
- Cześć, Millie. Do zobaczenia o ósmej.

96
00:08:53,096 --> 00:08:56,215
Hej, Dan? Gdzie jest mój napój gazowany?

97
00:09:01,062 --> 00:09:03,269
Jeden podwójny brom.

98
00:09:07,027 --> 00:09:08,901
Co to jest?

99
00:09:08,988 --> 00:09:12,820
- To najlepszy brom, jakiego kiedykolwiek miałem.
- Dziękuję, proszę pana.

100
00:09:12,909 --> 00:09:15,151
- Hej, proszę pana!
- Co?

101
00:09:16,579 --> 00:09:19,830
10 centów. Podwójny brom.

102
00:09:22,085 --> 00:09:25,620
10 centów. Nie było warto.

103
00:10:10,470 --> 00:10:14,633
Chcę zamieścić ogłoszenie
w późnym wydaniu.

104
00:10:37,958 --> 00:10:40,034
Mamo, gazeta jest tutaj.

105
00:10:42,796 --> 00:10:47,210
- Kiedy mówiłeś, że Dan przyjedzie?
- O ósmej. Jedziemy na Strand.

106
00:10:47,301 --> 00:10:49,424
<i>Czy ktoś tu widział Kelly?</i>

107
00:10:52,766 --> 00:10:54,924
Dostanę to.

108
00:11:02,818 --> 00:11:05,060
- Dobry wieczór, młoda damo.
- Dobry wieczór.

109
00:11:05,154 --> 00:11:08,487
- Czy mogę zapytać kim jesteś?
- Możesz. Jestem Roberta. Kim jesteś?

110
00:11:08,574 --> 00:11:10,650
Jestem pan Smith. Panie Johnie Smithie.

111
00:11:10,743 --> 00:11:13,316
Johna Smitha
kto był zakochany w Pocahontas?

112
00:11:13,412 --> 00:11:17,458
Moja droga młoda damo, czy wyglądam na 300 lat?
stary? Nie odpowiadaj na to pytanie.

113
00:11:17,542 --> 00:11:19,949
- Czy mogę zobaczyć twoją matkę?
- Tak?

114
00:11:20,044 --> 00:11:22,084
- Och, czy ty jesteś panią Blaisdell?
- Ja jestem.

115
00:11:22,172 --> 00:11:24,959
- Przyszedłem w odpowiedzi na twoje ogłoszenie.
- Nasze co?

116
00:11:25,050 --> 00:11:29,131
Ogłosiłeś, że szukasz pensjonariusza. Powiedziałeś
miał przyjemny pokój i doskonałe jedzenie.

117
00:11:29,222 --> 00:11:30,929
Musi być jakiś błąd.

118
00:11:31,015 --> 00:11:35,428
<i>Nie ma pomyłki. Czy to Kurier?
Pokażę ci.</i>

119
00:11:35,520 --> 00:11:38,355
Oto on, czarno-biały.

120
00:11:39,816 --> 00:11:44,277
„Poszukiwany lokator. Przyjemny pokój i
doskonałe jedzenie, 8 dolarów tygodniowo. 302 Klonowa.”

121
00:11:44,363 --> 00:11:48,692
- To w porządku nasz adres, ale...
- Może Poppa zrobił to dla dodatkowych pieniędzy.

122
00:11:48,784 --> 00:11:51,109
Tatuś nie zrobiłby tego, gdyby nam nie powiedział.

123
00:11:51,203 --> 00:11:55,746
- Jeśli pokażesz mi mój pokój...
- Nie mam zamiaru przyjmować lokatora.

124
00:11:55,833 --> 00:11:57,826
Dlaczego więc reklamowałeś jeden?

125
00:11:57,919 --> 00:12:02,047
Nie zdajesz sobie sprawy, że to fałszywa reklama?
jest rażącym wprowadzeniem w błąd...

126
00:12:02,131 --> 00:12:04,883
...dla których możesz
zostać pociągnięty do odpowiedzialności przed sądem?

127
00:12:04,967 --> 00:12:07,459
- Nie reklamowałem.
- Być może to żart.

128
00:12:07,554 --> 00:12:10,390
Śmiej się, jeśli chcesz -
po tym jak pokazałeś mi mój pokój.

129
00:12:10,474 --> 00:12:12,348
Ale nie mamy miejsca.

130
00:12:12,435 --> 00:12:16,183
Nonsens. W takim dużym domu
musi być gdzieś pokój.

131
00:12:16,272 --> 00:12:21,313
A co powiesz na ten pokój obok strychu, tzw
jedna babcia mieszkała po śmierci dziadka?

132
00:12:21,402 --> 00:12:24,986
Brzmi urzekająco. Wezmę to.
Jeśli łaskawie poprowadzisz...

133
00:12:25,072 --> 00:12:27,825
- Podwiozę cię.
- Naprawdę, panie Smith...

134
00:12:27,909 --> 00:12:32,951
Zapłacę ci za tydzień z góry.
Możesz wysłać pokwitowanie do mojego pokoju.

135
00:12:33,039 --> 00:12:36,124
- Swoją drogą, o której jest kolacja?
- Siódma.

136
00:12:36,210 --> 00:12:41,584
Zwykle jem obiad o 6:30,
ale sądzę, że przeżyję do siódmej.

137
00:12:43,509 --> 00:12:47,923
Jestem pewien, że spodoba ci się ten pokój.
Ma po prostu wspaniały widok.

138
00:12:49,474 --> 00:12:55,014
Ty też masz ładny ganek.
Babcia lubiła tu przesiadywać.

139
00:12:55,105 --> 00:12:57,394
Och, pozwól, że ci pomogę.

140
00:13:01,486 --> 00:13:04,157
- Cicho, Penny.
- O czym ona szczeka?

141
00:13:04,240 --> 00:13:07,989
To nie ona, to on.
Szczeka, bo to jest jego łóżko.

142
00:13:08,078 --> 00:13:10,449
Nie mów mi
Mam z nim spać.

143
00:13:10,538 --> 00:13:14,406
O nie. Penny jest przyzwyczajona do spania sama.
To naprawdę wspaniały pies.

144
00:13:14,501 --> 00:13:17,621
Poppa mówi, że to rasowy kundel.

145
00:13:18,713 --> 00:13:20,588
Co to jest?

146
00:13:20,674 --> 00:13:23,591
To sztaluga. Widzisz, jestem artystą.

147
00:13:23,677 --> 00:13:28,969
Żadnego oszukiwania! Golly, szczery aż do dobroci
artysta mieszkający z nami!

148
00:13:29,058 --> 00:13:33,970
Penny, to nie jest gazeta.
„Jak malować w dziesięciu łatwych lekcjach”.

149
00:13:34,063 --> 00:13:38,393
To jest coś, co napisałem anonimowo
kiedy byłem instruktorem w Paryżu.

150
00:13:38,485 --> 00:13:40,692
- Paryż?
- Tak, Paryż.

151
00:13:40,778 --> 00:13:42,937
Widzisz, ja...

152
00:13:45,242 --> 00:13:46,902
<i>Milicent.</i>

153
00:13:46,994 --> 00:13:50,445
To moja babcia.
Zmarła, gdy miałem sześć lat.

154
00:13:50,539 --> 00:13:54,323
Piękna kobieta.
Daleko mu do dzisiejszych klapsów.

155
00:13:54,418 --> 00:13:59,294
W ogóle za nią nie tęsknię,
ale Millie – Moja siostra – Wygląda zupełnie jak ona.

156
00:13:59,382 --> 00:14:01,589
Chciałabym być tak piękna jak Millie.

157
00:14:01,677 --> 00:14:04,132
Jestem pewien, że będziesz, moja droga,
kiedy dorośniesz.

158
00:14:04,221 --> 00:14:07,091
Mam wrażenie, że nim zostaniesz
urzekające stworzenie.

159
00:14:07,182 --> 00:14:11,761
- Czy to dobrze czy źle?
- Dobrze dla ciebie, ale źle dla chłopców.

160
00:14:15,691 --> 00:14:19,226
<i>Dlaczego nie zadzwoniłeś do Kuriera
i dowiedzieć się, kto go wstawił?</i>

161
00:14:19,320 --> 00:14:22,321
zrobiłem. Osoba, która przyjęła ogłoszenie
wyszedł na cały dzień.

162
00:14:22,407 --> 00:14:27,235
Co pomyślą moi przyjaciele, przyjmując pensjonariusza?
Żadna z lepszych rodzin by tak nie zrobiła.

163
00:14:27,329 --> 00:14:32,324
Masz na myśli „bogatszego”, a nie „lepszego”, Howard.
I przestań gubić włosy wszędzie.

164
00:14:32,418 --> 00:14:35,372
Jeśli zniosę twoją muzykę,
możesz znieść te włosy.

165
00:14:35,462 --> 00:14:37,918
Och, to niedorzeczne!

166
00:14:38,007 --> 00:14:41,340
Harriet, powiem temu mężczyźnie
musi natychmiast wyjść.

167
00:14:41,427 --> 00:14:44,096
- Ale zapłacił z góry.
- Matka dała mu pokwitowanie.

168
00:14:44,180 --> 00:14:46,553
Ty co? Och, na litość Pete'a!

169
00:14:46,641 --> 00:14:50,853
Naprawdę, Charles, nie jest tak źle, jak myślałem.
Nigdy nie korzystamy z tego pokoju...

170
00:14:50,937 --> 00:14:54,104
...i możemy wykorzystać te pieniądze,
co z tą dwójką idącą na studia.

171
00:14:54,191 --> 00:14:57,809
8 dolarów tygodniowo bardzo się przyda.
I potrzebuję nowego płaszcza zimowego.

172
00:14:57,903 --> 00:14:59,777
Nie przyjmuję lokatorów.

173
00:14:59,864 --> 00:15:03,648
Zarabiam wystarczająco dużo, aby utrzymać rodzinę
i będę to robić nadal.

174
00:15:03,743 --> 00:15:06,316
<i>Zostaje na tydzień. Potem odchodzi.</i>

175
00:15:06,412 --> 00:15:08,037
Cii.

176
00:15:09,249 --> 00:15:11,158
- Och, panie Smith.
- Jego?

177
00:15:11,251 --> 00:15:13,956
Chciałbym, żebyś poznała mojego męża
i mój syn Howard.

178
00:15:14,045 --> 00:15:18,922
Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. Jestem pewien
wszyscy będziemy tu razem bardzo szczęśliwi.

179
00:15:19,009 --> 00:15:22,841
- Powiedziałeś kolację o siódmej?
- Spóźnimy się trochę dzisiaj wieczorem.

180
00:15:22,930 --> 00:15:27,842
W takim razie wrócę do swojego pokoju
i dokończ rozpakowywanie.

181
00:15:29,854 --> 00:15:34,683
Bądź na tyle dobry, żeby do mnie zadzwonić
kiedy obiad będzie gotowy, proszę.

182
00:15:39,490 --> 00:15:42,656
Wiesz co?
Pan Smith jest artystą – wielkim artystą.

183
00:15:42,743 --> 00:15:46,788
Był na całym świecie - w Paryżu,
Londyn, Nowy Jork... Kurczę, wszędzie.

184
00:15:46,872 --> 00:15:51,202
On jest artystą, twój pan Smith...
artysta cygański.

185
00:15:51,293 --> 00:15:52,123
Karol.

186
00:15:52,211 --> 00:15:55,995
Dziś po południu próbował mnie kłócić
za grosze za pudełko aspiryny.

187
00:15:56,090 --> 00:15:59,674
Potem próbował wybiec
nie płacąc Danowi ani grosza za bromo.

188
00:15:59,762 --> 00:16:03,594
- Lepiej zamknij rodzinne srebro.
- Ojej, i wydaje się być takim miłym człowiekiem.

189
00:16:03,682 --> 00:16:08,261
- Lubię go bardziej niż jakichkolwiek chłopców, których znam.
- Miałbym na niego oko.

190
00:16:08,354 --> 00:16:12,815
Wygląda na całkiem gładki artykuł,
jeśli mnie zapytasz.

191
00:16:19,198 --> 00:16:21,441
Żadnego śpiewania przy stole, Robercie.

192
00:16:21,535 --> 00:16:27,241
Pani Blaisdell, zapomniałem panią poinformować
Nie mogę jeść zwyczajowo podawanego jedzenia.

193
00:16:27,333 --> 00:16:32,125
Muszę ograniczyć się do miękkiego jedzenia - Jajek,
mleko, puree bananowe i gotowana ryba.

194
00:16:32,213 --> 00:16:35,498
- Więc jeśli będziesz wystarczająco dobry...
- To nie jest restauracja.

195
00:16:35,591 --> 00:16:38,462
Wszyscy jemy to samo
albo w ogóle nie jemy.

196
00:16:38,553 --> 00:16:42,503
Spróbuj, panie Smith.
Mama robi najlepszy gulasz w Hilverton.

197
00:16:42,599 --> 00:16:44,675
- Naprawdę?
- Mhm.

198
00:16:44,768 --> 00:16:46,726
Gulasz.

199
00:16:46,811 --> 00:16:49,101
- Chciałbym mieć samochód, tato.
- Też chciałbym.

200
00:16:49,189 --> 00:16:53,104
- Wszyscy członkowie bractwa mają samochód oprócz mnie.
- Więc dołącz do innego bractwa.

201
00:16:53,194 --> 00:16:56,812
Howard, czy właśnie cię nie kupiliśmy?
nowiutki płaszcz szopowy?

202
00:16:56,906 --> 00:16:58,733
Tak – zupełnie nowy, używany.

203
00:16:58,825 --> 00:17:01,446
Gdybyś nie czesał tego tak bardzo
nie wyglądałoby na zużyte.

204
00:17:01,536 --> 00:17:04,822
Czasami żałuję, że nie jesteśmy tacy bogaci
nie musieliśmy płacić rachunków.

205
00:17:04,915 --> 00:17:08,248
Roberto, to nie jest żadna hańba
w byciu biednym. Pamiętaj o tym.

206
00:17:08,335 --> 00:17:11,455
Chyba jedyna dobra rzecz
co można o tym powiedzieć.

207
00:17:13,966 --> 00:17:15,625
Dostanę to.

208
00:17:16,302 --> 00:17:19,837
- Jak ci się podoba?
- Dam radę to zmartwić.

209
00:17:19,931 --> 00:17:21,840
Cześć?

210
00:17:21,933 --> 00:17:26,226
O tak, Carl, to prawda.
Jeszcze chwila i do niej zadzwonię.

211
00:17:26,312 --> 00:17:30,726
- Millicent, Carl rozmawia przez telefon.
- Zapytaj go, czego chce.

212
00:17:30,818 --> 00:17:34,945
Jest w tej chwili zajęta, Carl.
Czy mógłbym przyjąć wiadomość?

213
00:17:35,030 --> 00:17:39,075
Och, tak, wiem
byłaby zachwycona, gdyby cię zobaczyła.

214
00:17:40,119 --> 00:17:42,740
Powiedzmy, że za piętnaście ósma?

215
00:17:42,830 --> 00:17:45,072
Cienki. Będzie gotowa. Do widzenia.

216
00:17:45,166 --> 00:17:49,080
- Mamo, wiedziałaś, że mam randkę z Danem!
- Och, zapomniałem.

217
00:17:49,921 --> 00:17:51,000
Operator.

218
00:17:51,757 --> 00:17:56,833
Tak naprawdę nie zapomniała. Ona po prostu chce
moją siostrę, żeby umówiła się z Carlem, bo jest bogaty.

219
00:17:56,928 --> 00:18:00,298
Czy sądzisz, że powinna wyjść za mąż za mężczyznę?
tylko dlatego, że jest bogaty?

220
00:18:00,391 --> 00:18:04,638
Kiedy już to skończę,
Przedstawię ci moją przemyślaną opinię.

221
00:18:04,728 --> 00:18:07,350
- Co robisz?
- Powiem mu, że nie mogę się z nim spotkać.

222
00:18:07,439 --> 00:18:10,062
Nie możesz tego zrobić. Poczułby się urażony.

223
00:18:10,152 --> 00:18:13,318
Co w tym złego?
wyjść z nim chociaż raz?

224
00:18:13,404 --> 00:18:16,240
Ale Harriet, ona ma randkę z Danem.

225
00:18:16,324 --> 00:18:20,488
Może widywać się z Danem o każdej porze i jak często
Czy dzwoni chłopak taki jak Carl Pennock?

226
00:18:20,579 --> 00:18:22,785
Millie, powinnaś być zaszczycona.

227
00:18:22,873 --> 00:18:25,744
Pennockowie są
najważniejsza rodzina w mieście.

228
00:18:25,834 --> 00:18:28,539
Nie obchodzi mnie, jak ważne są.
nie pójdę.

229
00:18:28,629 --> 00:18:30,918
Proszę, Millie, zrób to dla mnie.

230
00:18:31,007 --> 00:18:34,127
Nie chciałbyś zrobić głupca
od swojej matki, prawda?

231
00:18:34,218 --> 00:18:35,381
Oczywiście, że nie, ale...

232
00:18:35,470 --> 00:18:38,637
Carl jest takim uroczym chłopcem,
i takie wyrafinowane.

233
00:18:38,724 --> 00:18:41,131
Jestem pewien, że go polubisz
kiedy go poznasz.

234
00:18:41,226 --> 00:18:44,180
Teraz biegnij na górę
i przygotuj się jak grzeczna dziewczynka.

235
00:18:44,271 --> 00:18:46,513
Ale co z Danem?
Nie ma telefonu.

236
00:18:46,606 --> 00:18:51,648
Pozwól mi tylko zająć się Danem.
Zanim Dan tu dotrze, już cię nie będzie.

237
00:18:51,737 --> 00:18:53,813
No dobrze.

238
00:18:53,906 --> 00:18:59,493
Aha, a Millie? Noś swoją długą suknię,
ten, który sięga do kolan.

239
00:19:00,288 --> 00:19:04,369
Posprzątaj te naczynia, Robercie. Chcę tego
wszystko w porządku, kiedy Carl tu dotrze.

240
00:19:04,459 --> 00:19:07,033
Tak, mamo. Przepraszam.

241
00:19:44,753 --> 00:19:47,623
- Cześć, dzieciaku.
- Ogarnij się. Millicent!

242
00:19:47,714 --> 00:19:50,205
- Dobry wieczór, Carl.
- Witam, pani Blaisdell.

243
00:19:50,300 --> 00:19:52,673
- Twój szejk tu jest.
- Zaraz zejdę.

244
00:19:52,760 --> 00:19:55,003
Wejdź.

245
00:19:57,057 --> 00:19:59,631
- Dobry wieczór, panie Blaisdell.
- Cześć, Carl.

246
00:19:59,727 --> 00:20:00,758
Cześć, Howie.

247
00:20:00,853 --> 00:20:04,934
- Ten nowy samochód, który masz, jest najwspanialszy.
- Któregoś dnia zabiorę cię na przejażdżkę.

248
00:20:05,024 --> 00:20:09,236
- Panie Smith, to jest pan Pennock.
- Jak się masz, młody człowieku?

249
00:20:09,320 --> 00:20:14,528
Pan Smith zostaje z nami na jakiś czas.
On jest... starym przyjacielem rodziny.

250
00:20:14,618 --> 00:20:17,655
Ma teraz dokładnie trzy godziny.

251
00:20:19,081 --> 00:20:21,323
Witaj, Carl.

252
00:20:22,377 --> 00:20:25,081
Gorąca dupa, Millie!
Jesteś miaukiem kota!

253
00:20:25,171 --> 00:20:28,208
Dziękuję, Carl.
Cóż, dobranoc wszystkim.

254
00:20:28,299 --> 00:20:31,216
- Baw się dobrze.
- Nie wychodź za późno.

255
00:20:31,302 --> 00:20:32,631
Dobranoc.

256
00:20:32,721 --> 00:20:35,258
Pięć minut z nim
a dziewczyna ma przeszłość.

257
00:20:35,348 --> 00:20:40,935
Wydaje się całkiem przyjemny,
ale wcale nie jestem pewna, czy podoba mi się ten chłopak.

258
00:20:41,021 --> 00:20:42,978
Dziękuję.

259
00:20:43,815 --> 00:20:45,855
Charles, wiem, co robię.

260
00:20:45,943 --> 00:20:50,439
Nie pozwolę mojej córce na to
ten sam błąd, który popełniła moja mama.

261
00:20:50,531 --> 00:20:54,779
Wie pan co, panie Smith? Babcia
mogła poślubić Samuela G. Fultona.

262
00:20:54,870 --> 00:20:57,111
- Kto?
- Najbogatszy człowiek na świecie.

263
00:20:57,205 --> 00:21:01,702
- Zamiast tego poślubiła najbiedniejszych.
- Twój dziadek nie był najbiedniejszy!

264
00:21:01,793 --> 00:21:06,456
<i>Mówisz poważnie? Twoja matka
mogła poślubić Samuela G. Fultona?</i>

265
00:21:06,549 --> 00:21:10,333
Tak. Ale ona go nie kochała,
więc wyszła za mąż za ojca.

266
00:21:10,427 --> 00:21:12,753
Oczywiście Fulton nie był wtedy bogaty…

267
00:21:12,847 --> 00:21:16,133
...ale myślę, że każdy mógł to powiedzieć
do czegoś by się przydał...

268
00:21:16,225 --> 00:21:20,473
...w porównaniu do biednej Poppy,
który przez całe życie pozostał księgowym.

269
00:21:20,564 --> 00:21:22,770
Nie jest mi przykro, że poślubiła dziadka.

270
00:21:22,858 --> 00:21:26,986
Widziałem kiedyś zdjęcie pana Fultona.
Powinnaś zobaczyć jego brodę.

271
00:21:27,070 --> 00:21:30,405
Założę się, że gdyby babcia wyszła za niego za mąż
Miałbym teraz brodę.

272
00:21:30,491 --> 00:21:34,868
- Roberta, czas, żebyś poszła spać.
- Ale nie ma jeszcze nawet ósmej.

273
00:21:34,954 --> 00:21:39,083
Wyglądała na szczęśliwą z twoim ojcem,
i nigdy nie zarabiał więcej niż 35 dolarów tygodniowo.

274
00:21:39,167 --> 00:21:41,955
Musisz pamiętać
wtedy wszystko było dużo tańsze.

275
00:21:42,045 --> 00:21:46,422
Spójrz, ile dzisiaj kosztuje życie -
stek 35 centów za funt, bekon 32...

276
00:21:46,508 --> 00:21:51,004
...jajka 33 centy za tuzin... Dlaczego, osoba
trzeba być milionerem, żeby związać koniec z końcem.

277
00:21:51,096 --> 00:21:54,797
<i>To musi być Dan. Dostanę to.</i>

278
00:21:55,642 --> 00:21:57,635
- Cześć, Dan.
- Cześć. Millicent gotowa?

279
00:21:57,728 --> 00:21:59,555
Ona już wyszła.

280
00:21:59,647 --> 00:22:04,890
Millicent poprosiła mnie o przeprosiny. Miała
wcześniejszą randkę i zapomniałem o niej.

281
00:22:04,987 --> 00:22:07,144
- Randka? Z kim?
- Carla Pennocka.

282
00:22:07,238 --> 00:22:11,188
Ten zjadacz ciast. policzyłem
o pójściu do kina z Millicent.

283
00:22:11,284 --> 00:22:13,158
Chyba będę musiał iść sam.

284
00:22:13,245 --> 00:22:16,994
Nie zniechęcaj się, Dan.
Tylko odważni zasługują na targi.

285
00:22:17,082 --> 00:22:20,867
<i>Z tego co zaobserwowałem, tylko odważni
z niektórymi z nich można żyć.</i>

286
00:22:20,962 --> 00:22:23,085
Dobranoc.

287
00:22:52,245 --> 00:22:54,737
Masz cudowną rodzinę, Millicent.

288
00:22:54,832 --> 00:22:59,292
Mógłby być mój
gdybyś nie był tak cholernie uparty.

289
00:23:40,589 --> 00:23:42,582
Która godzina? Och...

290
00:23:42,674 --> 00:23:45,545
<i>Więc mam się z tobą przespać, prawda?</i>

291
00:23:56,022 --> 00:23:59,806
- Przestraszyć cię?
- Nie, bawi mnie to, że prawie mnie przejechał.

292
00:23:59,901 --> 00:24:03,186
To właśnie w tobie lubię -
masz świetne poczucie humoru.

293
00:24:03,279 --> 00:24:05,901
Ona musi mieć,
inaczej nie umówiłaby się z tobą.

294
00:24:05,990 --> 00:24:08,861
Cicho, bracie. Wskakuj, pojedziemy na przejażdżkę.

295
00:24:08,952 --> 00:24:11,526
Nie, przykro mi,
moja mama czeka na mnie w domu.

296
00:24:11,621 --> 00:24:15,407
Nigdy już. Właśnie tam byłem.
Powiedziałem jej, że przyjdę po ciebie.

297
00:24:15,501 --> 00:24:17,293
No dobrze.

298
00:24:17,377 --> 00:24:20,214
Roberto, powiedz mamie
Za godzinę będę w domu.

299
00:24:20,297 --> 00:24:24,165
Powiedz jej, że nie będzie w domu na kolacji.
Skidoo.

300
00:24:40,862 --> 00:24:45,904

nadchodzi bob-bob-bobbin'...

301
00:24:52,082 --> 00:24:55,451
- Witam, panie Smith. Gdzie idziesz?
- Pomyślałem, że pójdę na spacer.

302
00:24:55,544 --> 00:24:57,621
Ale obiecałeś, że zabierzesz mnie do malowania.

303
00:24:57,712 --> 00:25:02,043
Wiem co: Dostajesz sztalugi
i dostanę swoje. Pojedziemy na Indian Hill.

304
00:25:02,135 --> 00:25:05,255
Cóż, myślę, że nie powinniśmy tego robić dzisiaj.

305
00:25:05,346 --> 00:25:09,391
Nagle czuję się zmęczony.
Myślę, że lepiej zostanę w domu.

306
00:25:09,475 --> 00:25:13,390
Jeszcze lepiej. Możemy malować z
swój balkon. Masz wspaniały widok.

307
00:25:13,480 --> 00:25:15,271
Pospiesz się.

308
00:25:17,317 --> 00:25:20,604

Znowu robię to, co zrobiłem...

309
00:25:20,695 --> 00:25:22,938


310
00:25:23,032 --> 00:25:27,860

nadchodzi bob-bob-bobbin'...

311
00:25:29,122 --> 00:25:34,793

nadchodzi Bob-Bob-Bobbin', razem...

312
00:25:34,878 --> 00:25:37,832

kiedy zaczyna pulsować...

313
00:25:37,922 --> 00:25:41,292


314
00:25:41,385 --> 00:25:44,172


315
00:25:44,263 --> 00:25:48,474

Rozweselić...

316
00:25:48,559 --> 00:25:52,307
- A co z tą stodołą?
- Ty zacznij, a ja skopiuję wszystko, co zrobisz.

317
00:25:52,396 --> 00:25:55,932
Nie, myślę, że wszyscy
powinien starać się być oryginalny.

318
00:25:56,026 --> 00:25:59,276
- Pomaluj to po swojemu, ja pomaluję po swojemu.
- OK.

319
00:25:59,362 --> 00:26:01,900


320
00:26:01,990 --> 00:26:05,110


321
00:26:05,202 --> 00:26:08,073

znowu robię to samo...

322
00:26:08,163 --> 00:26:11,034


323
00:26:11,125 --> 00:26:16,915

nadchodzi bob-bob-bobbin'...

324
00:26:17,674 --> 00:26:21,208
Boże, lubię być z tobą.
Jutro będę za tobą tęsknić.

325
00:26:21,302 --> 00:26:24,470
- Dlaczego, nie będzie cię w domu?
- Ja to zrobię, ale ty nie.

326
00:26:24,556 --> 00:26:30,227
Tata powiedział mamie, że musisz jechać jutro,
gorąco lub zimno – cokolwiek to znaczy.

327
00:26:30,312 --> 00:26:34,441
Penny też będzie za tobą tęsknić, chociaż będzie
odzyskać jego łóżko. Prawda, Penny?

328
00:26:36,319 --> 00:26:38,062
Grosz!

329
00:26:56,466 --> 00:26:59,003
Tam.
Jak ci się to podoba, panie Smith?

330
00:26:59,093 --> 00:27:02,961
To wspaniale. Nigdy nie mógłbym
robiłem to, gdy byłem w twoim wieku.

331
00:27:03,056 --> 00:27:06,674
Oczywiście, że nie. Ta stodoła
powstał zaledwie trzy lata temu.

332
00:27:06,768 --> 00:27:09,473
Zobaczmy teraz, co zrobiłeś.

333
00:27:09,563 --> 00:27:12,931
Dlaczego, panie Smith, cokolwiek to jest?

334
00:27:13,024 --> 00:27:16,311
- To jest surrealizm.
- Panie co?

335
00:27:16,404 --> 00:27:19,606
Surrealizm. Nowa szkoła malarstwa
założona w Paryżu.

336
00:27:19,698 --> 00:27:23,282
Zamiast malować to, co widzisz,
malujesz to, co czujesz w środku.

337
00:27:23,369 --> 00:27:25,445
Przynajmniej tak mówią.

338
00:27:25,538 --> 00:27:29,121
- Czy to jest to, co czujesz w środku?
- Tak.

339
00:27:29,208 --> 00:27:33,538
Kurczę, musisz być pomieszany. Ty
Oprawisz to i powiesisz w swoim pokoju?

340
00:27:33,630 --> 00:27:36,501
Nie. Wiszenie jest na to za dobre.

341
00:27:38,051 --> 00:27:39,878
Cokolwiek robisz?

342
00:27:39,970 --> 00:27:42,378
To nic dobrego.
Szczególnie w porównaniu z twoim.

343
00:27:42,473 --> 00:27:47,467
To strata. Ta gazeta kosztuje dwa centy
prześcieradło. Mogłeś użyć drugiej strony.

344
00:27:47,561 --> 00:27:50,231
Och, Poppa kupi mi więcej.

345
00:27:50,314 --> 00:27:52,723
Chciałbym mieć bogatego tatę.

346
00:27:54,235 --> 00:27:56,312
Cześć, George.

347
00:27:57,071 --> 00:27:59,859
Widzisz, panie Smith?
To ta rama, o której ci mówiłem.

348
00:27:59,950 --> 00:28:04,030
Będzie to dla Ciebie wspaniała oprawa
malowanie i nic by to nie kosztowało.

349
00:28:04,121 --> 00:28:06,826
- To bardzo dobry kadr.
- Prawda?

350
00:28:06,916 --> 00:28:10,616
Tak, proszę pana, rzeczywiście bardzo ładna ramka.

351
00:28:11,796 --> 00:28:15,165
Tato, mogę dostać tę ramkę z mydłem Circe?
za obraz pana Smitha?

352
00:28:15,258 --> 00:28:19,042
- Chwileczkę, kochanie.
- Jak długo mamy czekać?

353
00:28:19,137 --> 00:28:22,008
- Przepraszam, że cię zatrzymałem.
- Co to za fontanna?

354
00:28:22,098 --> 00:28:25,515
Bądźcie cierpliwi, dobrze, chłopaki?
Oto mój najnowszy import.

355
00:28:25,603 --> 00:28:27,678
Tatusiu, mogę to dostać, proszę?

356
00:28:27,771 --> 00:28:29,598
- Tak kochanie.
- Och, chłopcze!

357
00:28:36,322 --> 00:28:41,280
- Chodź, chodźmy do Cherry Pit.
- Przynajmniej ktoś tam na nas będzie czekał.

358
00:28:41,369 --> 00:28:43,576
Dziękuję.
Proszę przyjść ponownie, pani Gates.

359
00:28:43,664 --> 00:28:48,456
- Dlaczego Dan nie stoi za fontanną z wodą sodową?
- Wysłałem go, żeby dostarczył lekarstwa.

360
00:28:48,544 --> 00:28:53,290
Potem musiałem poczekać na niektórych klientów,
więc nie było nikogo, kto mógłby zająć się fontanną.

361
00:28:53,383 --> 00:28:56,337
- Powinieneś zatrudnić palacz napojów gazowanych.
- Próbowałem...

362
00:28:56,427 --> 00:29:01,006
...ale jedyne, co mogę zapłacić, to 12 dolarów tygodniowo
i nikt nie chce na to pracować.

363
00:29:01,099 --> 00:29:05,560
- Chociaż za moich czasów była to dobra płaca.
- Za moich czasów było jeszcze lepiej.

364
00:29:05,646 --> 00:29:08,481
Szkoda. Stracisz mnóstwo interesów.

365
00:29:08,565 --> 00:29:11,270
Ja wiem. Dlaczego nie pracujesz dla Poppy?

366
00:29:11,360 --> 00:29:16,984
Ja, palacz napojów gazowanych? Nie wiem
różnica między parfaitem a napojem gazowanym.

367
00:29:17,074 --> 00:29:20,526
Różnica to nikiel.
Dan będzie mógł cię wkrótce nauczyć.

368
00:29:20,620 --> 00:29:23,371
Dam ci 12 dolarów tygodniowo. Jak to?

369
00:29:23,456 --> 00:29:28,034
Złożę ci propozycję.
Zamiast dawać mi 12 dolarów tygodniowo...

370
00:29:28,127 --> 00:29:32,755
Kontynuuję wejście na pokład w twoim domu
i dajesz mi 5 dolarów tygodniowo w gotówce.

371
00:29:32,841 --> 00:29:37,836
Ale to równowartość 13 dolarów tygodniowo.
To o dolara więcej, niż myślałem.

372
00:29:37,930 --> 00:29:40,089
- Weź to albo zostaw.
- Weź to, tato.

373
00:29:40,183 --> 00:29:43,303
Teraz możesz kupić dużo papieru
i możemy malować w Twój wolny dzień.

374
00:29:43,394 --> 00:29:46,644
Twardo się targujesz, ale to umowa.

375
00:29:46,731 --> 00:29:50,230
Będziesz musiał zamiatać
i załatwiać sprawy klientom.

376
00:29:50,318 --> 00:29:53,652
- Zamiatać i załatwiać sprawy?
- Weź to albo zostaw.

377
00:29:53,739 --> 00:29:55,696
Proszę to przyjąć, panie Smith.

378
00:29:55,783 --> 00:29:58,902
- OK, wezmę to.
- Dobry. Cześć, Dan.

379
00:29:58,994 --> 00:30:02,862
Chciałbym, żebyś kupił nowy rower. Albo
jest za krótki lub moje nogi są za długie.

380
00:30:02,957 --> 00:30:05,626
- Poznaj naszego nowego palanta.
- Jego?

381
00:30:05,710 --> 00:30:10,538
Cóż, myślę, że jesteś lepszy niż nikt.
Dobra, podejdź tu, dziadku.

382
00:30:10,632 --> 00:30:15,294
Pozbądź się tego komina, startuj
twój płaszcz, a ja pokażę ci liny.

383
00:30:15,721 --> 00:30:19,054
Zbliża się jedna rozkosz Tutti-Frutti.

384
00:30:21,101 --> 00:30:23,593
Z powrotem tutaj. Pospiesz się.

385
00:30:25,022 --> 00:30:27,348
Oszust. OK, gram.

386
00:30:28,776 --> 00:30:31,980
Zbliża się jedna rozkosz Tutti-Frutti.

387
00:30:39,287 --> 00:30:42,455
Obserwuj mnie. Jedna truskawkowa niespodzianka.

388
00:30:43,125 --> 00:30:45,284
Teraz twoja kolej.

389
00:30:49,840 --> 00:30:53,210
Obserwuj mnie. Jedna truskawkowa niespodzianka.

390
00:30:59,434 --> 00:31:02,768
W porządku, jeszcze raz. Jedna truskawka...

391
00:31:03,564 --> 00:31:05,521
Niespodzianka.

392
00:31:07,109 --> 00:31:09,185
Jeden Wezuwiusz.

393
00:31:11,447 --> 00:31:13,605
W porządku, chodź.

394
00:31:19,539 --> 00:31:21,698
Jeden Wezuwiusz.

395
00:31:22,333 --> 00:31:24,742
- Idę do ciebie, Tony.
- Rozumiem, dziadku.

396
00:31:24,837 --> 00:31:28,170
Dziadku, poproszę słód czekoladowy,
ciężka czekolada, dużo mleka. . .

397
00:31:28,256 --> 00:31:33,678
...cztery łyżki słodu, dwie gałki wanilii
lody, jedno zmieszane i jedno pływające.

398
00:31:33,762 --> 00:31:36,929
Czy chciałbyś przyjść w środę
na przymiarkę? Dziękuję.

399
00:31:37,016 --> 00:31:40,183
- Witam, panie Smith.
- Cześć, Millie.

400
00:31:40,270 --> 00:31:42,725
- Czy Dan jest z tyłu?
- Nie, dzisiaj ma wolne.

401
00:31:42,814 --> 00:31:44,272
Oh.

402
00:31:46,026 --> 00:31:49,229
Och, Millie... Spróbuj w bibliotece.

403
00:31:49,321 --> 00:31:51,528
Dziękuję, panie Smith.

404
00:32:09,426 --> 00:32:11,549
- Cześć, Dan.
- Millie!

405
00:32:11,637 --> 00:32:14,008
Co czytasz?

406
00:32:14,097 --> 00:32:18,309
<i>To coś, co
Najwyraźniej nie mam.</i>

407
00:32:18,394 --> 00:32:20,932
Myślę, że tak, Dan.

408
00:32:21,021 --> 00:32:24,521
- Myślę, że masz dużo tego „tego”.
- Ale nie tak bardzo jak Carl.

409
00:32:24,608 --> 00:32:27,610
Rozumiem heebie-jeebies
kiedy myślę, że jesteś jego Shebą.

410
00:32:27,695 --> 00:32:30,482
Ale nie jestem.
To znaczy, cóż, już mnie nie ma.

411
00:32:30,573 --> 00:32:34,572
Nie żartuję? Więc w końcu się dowiedziałeś
co to za Airedale.

412
00:32:34,661 --> 00:32:36,286
A co z twoją matką?

413
00:32:36,371 --> 00:32:40,369
Jest wściekła na Pennocków...
wydają imprezę i mnie nie zaprosili.

414
00:32:40,459 --> 00:32:43,875
- Yippe!
- Ciii! Nie wiesz, że to jest biblioteka?

415
00:32:43,963 --> 00:32:46,750
Przepraszam. Wynośmy się stąd.

416
00:32:49,969 --> 00:32:51,713
Przepraszam.

417
00:33:10,741 --> 00:33:14,111


418
00:33:14,204 --> 00:33:18,118

Zrobisz to, co?

419
00:33:18,207 --> 00:33:21,992


420
00:33:22,087 --> 00:33:25,041


421
00:33:25,132 --> 00:33:29,379

zrobisz to, co?

422
00:33:29,470 --> 00:33:32,755


423
00:33:32,848 --> 00:33:36,597

gdybym pytał o świat...

424
00:33:36,686 --> 00:33:40,020

między facetem a jego dziewczyną?

425
00:33:40,107 --> 00:33:43,807

zrobisz to, co?

426
00:33:43,902 --> 00:33:47,318


427
00:33:48,031 --> 00:33:50,357
<i>Dzięki, kolego.</i>

428
00:33:58,084 --> 00:34:01,500
Chciałbym, żebyśmy mieli pieniądze.
Pokazałbym tym Pennocksom parę rzeczy!

429
00:34:01,587 --> 00:34:06,464
- Traktowanie Millicent jakby była...
- Zgadnij co? Zgadnij co? Jestem zaręczony!

430
00:34:06,551 --> 00:34:09,469
Zaręczony... Być żonaty?

431
00:34:09,555 --> 00:34:13,339
To głupie pytanie.
Po co jeszcze mogła być zaręczona?

432
00:34:13,434 --> 00:34:15,391
Mam nadzieję, że nie będziesz protestować.

433
00:34:15,478 --> 00:34:20,187
Oczywiście, że nie! Gratulacje, mój chłopcze!
To wspaniale!

434
00:34:20,275 --> 00:34:23,477
Zaangażowany! Kurczę, to prawie
tak dobrze, jak żonaty.

435
00:34:23,569 --> 00:34:25,609
Często jest lepiej.

436
00:34:25,697 --> 00:34:27,654
- Moje najlepsze życzenia.
- Dziękuję, dziadku.

437
00:34:27,741 --> 00:34:29,532
Jesteś zaręczona z Danem?

438
00:34:29,618 --> 00:34:33,318
Czy to nie cudowne? Jechaliśmy
przy remizie strażackiej, kiedy mnie o to zapytał.

439
00:34:33,413 --> 00:34:35,739
Pospieszyłem do domu, żeby ci powiedzieć.

440
00:34:36,417 --> 00:34:39,620
- No ale po co płakać?
- Matka!

441
00:34:39,711 --> 00:34:44,789
Chciałem, żeby moja córka wyszła za kogoś za mąż
kto mógłby dać jej rzeczy, których ja nigdy nie miałem.

442
00:34:44,884 --> 00:34:47,671
- Nie cierpię tego!
- W porządku, kochanie.

443
00:34:47,762 --> 00:34:53,349
Wygląda na to, że twój ojciec ich nie ma
sprzeciwu, więc mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy.

444
00:34:53,435 --> 00:34:56,270
Dziękuję, mamo.
Czy Dan może zostać na kolacji?

445
00:34:56,355 --> 00:34:57,766
Tak.

446
00:34:57,856 --> 00:35:02,103
Dan, mama chce, żebyś został na kolacji.
Jemy hamburgery.

447
00:35:02,194 --> 00:35:04,650
Hamburgery...

448
00:35:04,738 --> 00:35:06,696
Jeśli ma być moim zięciem...

449
00:35:06,782 --> 00:35:10,911
Chyba równie dobrze mógłbym się przyzwyczaić
aby mieć go przy stole.

450
00:35:31,559 --> 00:35:33,468
No dalej, naprzód.

451
00:35:33,561 --> 00:35:36,017
Chodź, pokażę ci krok.

452
00:35:37,107 --> 00:35:39,562
Przejdź do przodu, trzy.

453
00:35:43,863 --> 00:35:46,236
Zaczynasz machać rękami...

454
00:35:46,325 --> 00:35:48,401
W dół. Obserwuj mnie.

455
00:35:49,412 --> 00:35:52,033
To wszystko. Och...

456
00:35:53,166 --> 00:35:56,950
- Obawiam się, że to beznadziejne.
- Obawiam się, że tak.

457
00:35:57,045 --> 00:35:59,916
Chodźcie wszyscy,
wypijmy za szczęśliwą parę.

458
00:36:00,007 --> 00:36:03,755
Howard, zasuń rolety.
Chcesz, żebyśmy wszyscy zostali aresztowani?

459
00:36:03,844 --> 00:36:06,085
Proszę bardzo, panie Smith.

460
00:36:06,179 --> 00:36:07,805
- Dan.
- Dziękuję, proszę pana.

461
00:36:07,889 --> 00:36:11,175
- Za przyszłą panią Dan Stebbins.
- Dziękuję, tato.

462
00:36:11,268 --> 00:36:14,803
- Mam nadzieję, że oboje będziecie mieli dużo szczęścia.
- Dziękuję, panie Blaisdell.

463
00:36:14,897 --> 00:36:17,768
Pani Dan Stebbins.
Czy to nie brzmi wspaniale?

464
00:36:17,859 --> 00:36:20,813
- Powodzenia Millie, Dan.
- Dziękuję, Howie.

465
00:36:20,904 --> 00:36:24,569
Świetna rzecz, prawda?
Mój przemytnik twierdzi, że to prawdziwy gin w wannie.

466
00:36:24,658 --> 00:36:27,065
Pewnie się kąpał
kiedy mu się to udało.

467
00:36:27,160 --> 00:36:29,069
<i>Dostanę to.</i>

468
00:36:29,162 --> 00:36:32,698
Schowaj sukę, szybko.
Może to być policjant.

469
00:36:37,213 --> 00:36:40,664
Dobry wieczór. Czy to jest rezydencja?
państwa Blaisdell?

470
00:36:40,758 --> 00:36:42,501
- Tak, proszę pana.
- Czy mogę je zobaczyć?

471
00:36:42,593 --> 00:36:46,674
Jasne. Moja siostra właśnie się zaręczyła
w środku obiadu.

472
00:36:46,765 --> 00:36:49,802
Oh. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

473
00:36:51,186 --> 00:36:55,267
- Czy pan jest panem Blaisdellem?
- To jest pan Blaisdell.

474
00:36:55,357 --> 00:36:59,604
Jak się masz? Edwarda Nortona. jestem
prawnik Hamilton Trust Company.

475
00:36:59,695 --> 00:37:04,856
Jeśli chodzi o mój kredyt hipoteczny, będę mógł
aby uregulować tę płatność w ciągu kilku kolejnych dni.

476
00:37:04,951 --> 00:37:08,866
- Biznes idzie trochę wolno...
- Jestem tu w zupełnie innej sprawie.

477
00:37:08,955 --> 00:37:10,449
Oh?

478
00:37:10,540 --> 00:37:12,747
- No cóż, usiądź, dobrze?
- Dziękuję.

479
00:37:12,835 --> 00:37:16,250
- To jest moja żona.
- Oh. Jak się pani miewa, pani Blaisdell?

480
00:37:16,338 --> 00:37:18,081
Dobry wieczór.

481
00:37:18,173 --> 00:37:20,499
- I mój syn Howard.
- Cześć.

482
00:37:20,593 --> 00:37:22,502
Moja córka Roberta.

483
00:37:22,595 --> 00:37:24,634
- Moja córka Millicent.
- Jak się masz?

484
00:37:24,722 --> 00:37:28,802
- I mój przyszły zięć, Dan Stebbins.
- Miło mi pana poznać, panie Stebbins.

485
00:37:28,893 --> 00:37:30,056
I?...

486
00:37:30,145 --> 00:37:33,145
- To jest pan Smith. Zostaje z nami.
- Jak się masz?

487
00:37:33,231 --> 00:37:36,601
- Nie złapałem imienia.
- Smitha. S-M-l-T-H.

488
00:37:36,693 --> 00:37:38,852
Imię to John. Johna Smitha.

489
00:37:38,945 --> 00:37:41,863
I nigdy nie byłem zakochany
z Pocahontas.

490
00:37:41,949 --> 00:37:44,653
Pan Smith to palant napojów gazowanych Poppy.

491
00:37:44,743 --> 00:37:47,032
- Sodowy palacz?
- Jeden z najlepszych.

492
00:37:47,121 --> 00:37:52,495
Gdybyś był w mieście przez jakiś czas,
spróbuj jednego z moich Tutti-Frutti Delights.

493
00:37:52,585 --> 00:37:55,337
- Tutti-Frutti...
- W jakiej sprawie chciałeś się z nami spotkać?

494
00:37:55,421 --> 00:38:00,761
Co? Och, tak. Zostałem upoważniony
aby dostarczyć w Twoje ręce ten czek.

495
00:38:00,845 --> 00:38:02,754
- Sprawdzać?
- Sprawdzać?

496
00:38:02,847 --> 00:38:05,135
- Sprawdzać?
- Sprawdzać?

497
00:38:06,100 --> 00:38:08,223
Co to jest, reklama?

498
00:38:08,311 --> 00:38:12,557
Wiem. Przynieś ten czek
a za 60 dolarów dostaniesz lodówkę za 75 dolarów.

499
00:38:12,648 --> 00:38:16,184
Pani Blaisdell, czy mogę zasugerować pani to przeczytanie?

500
00:38:20,741 --> 00:38:25,367
„Zapłać zgodnie z kolejnością
Pan i pani Charles Blaisdell 100 000 dolarów.

501
00:38:25,454 --> 00:38:27,826
„Firma Hamilton Trust”.

502
00:38:28,832 --> 00:38:32,284
Cóż, nie rozumiem, panie Norton.
Co to jest?

503
00:38:32,378 --> 00:38:35,747
Pieniądze są twoje.
Możesz z nim zrobić co chcesz.

504
00:38:35,840 --> 00:38:40,088
- Nie rozpoznaję podpisu.
- Naturalnie, że nie. To czek kasjerski.

505
00:38:40,178 --> 00:38:45,635
- Kto chciałby nam dać 100 000 dolarów?
- Której nie wolno mi ujawniać.

506
00:38:45,726 --> 00:38:49,853
Wszystko, co musisz wiedzieć, to to, że jest to dżentelmen
który to wysłał, jest bogatym ekscentrykiem.

507
00:38:49,938 --> 00:38:51,516
Masz na myśli, że jest?...

508
00:38:51,607 --> 00:38:57,028
No cóż, powiedzmy, że czasami jego zachowanie
jest, delikatnie mówiąc, niezwykle osobliwy.

509
00:38:57,113 --> 00:38:58,940
On jest szalony.

510
00:38:59,032 --> 00:39:02,033
Dlaczego ten nieznany ekscentryk
dając nam pieniądze?

511
00:39:02,118 --> 00:39:03,150
Tak, dlaczego?

512
00:39:03,245 --> 00:39:07,538
Jeśli masz wątpliwości, porozmawiaj z Panem Parkerem,
dyrektor banku Hilverton.

513
00:39:07,624 --> 00:39:09,831
Pan Parker jest właścicielem hipoteki
w moim sklepie.

514
00:39:09,919 --> 00:39:12,789
To nasz reprezentant.
Właśnie wróciłem z jego domu...

515
00:39:12,879 --> 00:39:17,174
...gdzie poinformowałem go o tym czeku
zostanie przekazany przez jego bank.

516
00:39:19,429 --> 00:39:23,177
- Daj mi 369, proszę.
- Proszę zapalić cygaro, panie Norton.

517
00:39:23,266 --> 00:39:26,717
Są dwa za pięciocentówkę.
Nazywamy ich Hilverton Stinkers.

518
00:39:26,811 --> 00:39:29,302
Myślałam, że lekarz powiedział
miałeś nie palić.

519
00:39:29,397 --> 00:39:33,976
Proszę nie zwracać uwagi na lekarzy, panie Norton.
Nigdy tego nie robię.

520
00:39:34,069 --> 00:39:36,739
Jest tu pan Edward Norton...

521
00:39:37,323 --> 00:39:38,816
Och...

522
00:39:38,907 --> 00:39:42,491
Był? Widzę.
Wtedy jest to zgodne z prawem.

523
00:39:44,456 --> 00:39:49,413
Oczywiście, że jesteśmy zachwyceni.
Przyjdę z samego rana.

524
00:39:49,502 --> 00:39:52,289
100 000 dolarów...

525
00:39:53,506 --> 00:39:55,963
- Mamo!
- Przyniosę trochę wody.

526
00:39:56,050 --> 00:40:00,512
- Co robisz z moim czekiem?
- Przepraszam, jeśli spowodowałem, że zachorowałeś.

527
00:40:00,598 --> 00:40:03,967
Przepraszam? Panu Nortonowi przykro.

528
00:40:05,436 --> 00:40:11,688
Całe życie miałem nadzieję, marzyłem
nagłego wzbogacenia się...

529
00:40:11,776 --> 00:40:14,445
...i teraz się spełniło!

530
00:40:16,155 --> 00:40:19,941
Whoope! Gorący dupek!

531
00:40:20,035 --> 00:40:21,197
Matka!

532
00:40:21,286 --> 00:40:25,534
- Trochę kawy? Może ugryzienie?
- Nie będę miał czasu.

533
00:40:25,625 --> 00:40:30,334
Panie Norton, pani Blaisdell robi to, co najlepsze
gulasz w Hilverton. Powinieneś tego posmakować.

534
00:40:30,422 --> 00:40:34,040
- Gulasz... Gulasz?
- Tak. Nie mam tego dość.

535
00:40:34,134 --> 00:40:35,794
- Robercie?
- Tak, tato?

536
00:40:35,885 --> 00:40:38,756
Zdobądź butelkę szampana.
Pod moim łóżkiem.

537
00:40:38,847 --> 00:40:40,638
- I ochłoń.
- Spokojnie, kochanie.

538
00:40:40,724 --> 00:40:44,639
- Oczywiście, że napijesz się z nami.
- Nie, rano muszę być w Nowym Jorku.

539
00:40:44,728 --> 00:40:47,683
Przepraszam, nie będę miał czasu
skosztować Tutti-Frutti Delight.

540
00:40:47,773 --> 00:40:50,062
- To twoja strata.
- Och, dziękuję, panie Norton.

541
00:40:50,151 --> 00:40:52,688
I podziękuj
ktokolwiek przesłał nam czek.

542
00:40:52,778 --> 00:40:56,693
- Będę. Dobranoc, życzę wszystkim powodzenia.
- Odprowadzę cię do drzwi.

543
00:40:58,785 --> 00:41:00,742
100 000 dolarów!

544
00:41:00,829 --> 00:41:02,786
Wow!

545
00:41:02,873 --> 00:41:05,446
- Kiedy stąd wyjeżdżasz?
- Nie przez jakiś czas.

546
00:41:05,542 --> 00:41:07,949
Mam szampana!

547
00:41:08,545 --> 00:41:11,083
<i>Chcę się pokręcić i zobaczyć...</i>

548
00:41:11,173 --> 00:41:12,916
Cicho, Penny, cicho.

549
00:41:14,469 --> 00:41:18,253
- Czy to twój pies?
- Nie, śpię tylko na jego łóżku.

550
00:41:18,348 --> 00:41:21,847
Odejdź, Penny, i przestań podsłuchiwać.

551
00:41:21,935 --> 00:41:23,975
Odejdź, Penny.

552
00:41:24,062 --> 00:41:28,013
Wiesz, to wydaje się być miłą rodziną.
Mam nadzieję, że pieniądze ich nie zmienią.

553
00:41:28,108 --> 00:41:30,017
Nie będzie, jeśli mam oceniać ludzi.

554
00:41:30,110 --> 00:41:34,024
Muszę przyznać, że mimo wszystko wyglądasz nieźle
jedzenia gulaszu i palenia cygar...

555
00:41:34,114 --> 00:41:36,404
...i pracuję jako palacz napojów gazowanych.

556
00:41:36,492 --> 00:41:39,658
Może dlatego tak dobrze wyglądam.
Ach, tak, zapomniałem.

557
00:41:39,745 --> 00:41:44,823
Weź te pigułki i otrzymaj zwrot pieniędzy.
Już ich nie używam. Do widzenia.

558
00:41:44,918 --> 00:41:47,705
Mamo, co zrobimy
z tymi wszystkimi pieniędzmi?

559
00:41:47,796 --> 00:41:50,881
Pierwszą rzeczą, którą zrobimy
to wyprowadzić się z tego starego domu.

560
00:41:50,966 --> 00:41:55,842
Kupimy dom na wzgórzu, gdzie wszystko
żyją najlepsi ludzie. I dostaniemy samochód...

561
00:41:55,929 --> 00:41:57,803
- I szofer.
- Dwa.

562
00:41:57,889 --> 00:42:01,473
I kupimy nowiutkie ciuchy i...
wszystko nowiutkie!

563
00:42:01,561 --> 00:42:04,727
Pierwszą rzeczą do zrobienia
jest spłata kredytu hipotecznego na sklepie.

564
00:42:04,814 --> 00:42:06,854
Sprzedasz sklep.

565
00:42:06,941 --> 00:42:11,650
O czym ty mówisz?
Włożyłem w ten sklep 20 lat życia!

566
00:42:11,738 --> 00:42:14,858
Założymy
naszą właściwą pozycję w społeczeństwie.

567
00:42:14,950 --> 00:42:17,986
Nie mogliśmy tego zrobić
gdybyś pozostał sklepikarzem.

568
00:42:18,078 --> 00:42:22,906
Zaraz pokażę tym Pennocksom! Mój
córka nie jest wystarczająco dobra dla Carla, co?

569
00:42:23,000 --> 00:42:25,954
Cóż, może teraz
Carl nie jest wystarczająco dobry dla mojej córki.

570
00:42:26,045 --> 00:42:29,710
Po co mówisz o Carlu?
Właśnie zaręczyła się z Danem.

571
00:42:29,799 --> 00:42:32,919
- To? To było zanim byliśmy bogaci.
- Matka!

572
00:42:33,011 --> 00:42:36,012
Masz zamiar się przenieść
w zupełnie innym kręgu.

573
00:42:36,098 --> 00:42:39,799
Dan nie mógł utrzymać cię w stylu
do którego się przyzwyczaisz.

574
00:42:39,894 --> 00:42:43,227
Nie powiedziałbyś
poślubiłeś Millicent dla jej pieniędzy.

575
00:42:43,314 --> 00:42:47,940
Nie martw się o to. To jedna rzecz
ludzie nigdy o mnie nie powiedzą.

576
00:42:48,027 --> 00:42:50,779
Ona ma rację.
Ta kontrola zmieniła wszystko.

577
00:42:50,863 --> 00:42:54,612
- Nie jestem w stanie poślubić bogatej dziewczyny.
- Dan!

578
00:42:55,869 --> 00:42:58,360
Teraz zobacz, co zrobiłeś!

579
00:42:59,330 --> 00:43:01,905
Harriet, nie miałaś prawa
zachowywać się w ten sposób.

580
00:43:02,000 --> 00:43:06,247
Oczywiście, że mam. Zawsze jej pragnąłem
mieć najlepsze życie, jakie ma do zaoferowania.

581
00:43:06,338 --> 00:43:11,878
- Teraz w końcu mogę ci to dać.
- Mamo, wszystko zepsułaś!

582
00:43:12,553 --> 00:43:15,009
Tutaj, Poppo. Zrobiło mi się tak zimno, jak tylko mogłem.

583
00:43:15,098 --> 00:43:20,009
Nie ma sensu tego teraz otwierać. Wszyscy
zniknął. Odłożę go z powrotem pod łóżko.

584
00:43:20,103 --> 00:43:23,936
Och, panie Smith, jestem taki szczęśliwy!
Jesteśmy milionerami!

585
00:43:24,024 --> 00:43:27,440
Niezupełnie, moja droga.
Masz tylko 100 000 dolarów.

586
00:43:27,528 --> 00:43:31,360
Być uważanym za milionera
musisz mieć co najmniej 200 000 dolarów.

587
00:43:31,449 --> 00:43:36,277
Och, Penny, jesteśmy bogaci, jesteśmy bogaci!
Od teraz będziesz jadł tylko stek.

588
00:43:36,371 --> 00:43:41,163
Nie zrobi tego. Pozbędziesz się tego kundla.
Otrzymamy dwa rodowodowe pudle francuskie.

589
00:43:41,251 --> 00:43:44,287
Pudle francuskie? Ale nie umiem mówić po francusku.

590
00:43:44,379 --> 00:43:47,998
Nie chcę francuskich pudli.
Nie lubię francuskich pudli.

591
00:43:48,091 --> 00:43:50,926
Nonsens.
Wszyscy najlepsi ludzie mają francuskie pudle.

592
00:43:51,011 --> 00:43:53,337
Ale ja chcę Penny!

593
00:43:54,806 --> 00:43:57,642
To już było
całkiem ekscytujący wieczór.

594
00:43:57,726 --> 00:44:00,397
Chyba równie dobrze mogę iść do łóżka.
Dobranoc.

595
00:44:00,480 --> 00:44:04,857
Och, panie Smith... Będzie pan musiał spojrzeć
o zakwaterowanie gdzie indziej - natychmiast.

596
00:44:04,943 --> 00:44:07,980
Gdzie indziej? Ale dlaczego?
Jest mi tu całkiem wygodnie.

597
00:44:08,072 --> 00:44:12,650
Cóż, teraz gdy jesteśmy bogaci
Na pewno nie mam zamiaru zatrzymywać pensjonariusza.

598
00:44:42,442 --> 00:44:44,518
Przepiękny. Odłóż to.

599
00:44:44,610 --> 00:44:46,567
Dziękuję.

600
00:44:47,905 --> 00:44:50,990
- Kreacja Paryża.
- Ile?

601
00:44:51,076 --> 00:44:53,531
- Weźmiemy to.
- Dziękuję.

602
00:44:55,413 --> 00:44:57,905
To byłoby cudowne dla mojej córki.

603
00:44:58,000 --> 00:44:59,827
- Ile?
- 200 dolarów.

604
00:44:59,919 --> 00:45:03,335
- To okazja. Weźmiemy to.
- Dziękuję.

605
00:45:04,173 --> 00:45:08,337
Och, to muszę mieć.
Nie sądzisz, że będę wyglądać bosko w zieleni?

606
00:45:08,428 --> 00:45:11,097
- Weźmiemy to.
- Dziękuję.

607
00:45:12,974 --> 00:45:15,761
Mówią, że to ćwierć miliona dolarów.

608
00:45:16,603 --> 00:45:20,303
Szczęśliwy sztywny. Pół miliona dolarów
spadł mu prosto na kolana.

609
00:45:20,398 --> 00:45:23,602
Rozumiem
było to trzy czwarte miliona.

610
00:45:23,694 --> 00:45:27,277
- Dlaczego mnie to nie mogło spotkać?
- Albo do mnie?

611
00:45:27,781 --> 00:45:31,731
Tak, to był milion dolarów w gotówce!
Wyobraź sobie to!

612
00:45:31,827 --> 00:45:33,867
<i>Ciii, ciii.</i>

613
00:45:33,955 --> 00:45:36,493
Milion dolarów!

614
00:45:51,390 --> 00:45:54,095
Wkroczcie, ludzie,
i rozejrzyj się.

615
00:45:54,185 --> 00:45:59,524
Spójrz na ten piękny przedpokój.
Zwróć uwagę na te wspaniałe kręte schody.

616
00:45:59,607 --> 00:46:04,566
I architektura! Tak, przyjaciele,
będziesz zadowolony z życia w takim miejscu.

617
00:46:04,654 --> 00:46:09,281
<i>- Właściwie to największy dom w mieście.
- To najwyższa cena w mieście.</i>

618
00:46:09,368 --> 00:46:12,322
- Jest większy niż dom Pennocków.
- Tak, prawda?

619
00:46:12,413 --> 00:46:18,286
Weźmiemy to, panie Wilson. I wiem, po prostu
jak mam to umeblować - All moderne.

620
00:46:18,378 --> 00:46:21,415
- Lubię Ludwika XIV.
- Och, tego też będziemy mieli trochę.

621
00:46:21,505 --> 00:46:23,997
Teraz możemy sobie pozwolić na wszystko.

622
00:46:24,592 --> 00:46:27,167
- Witam wszystkich.
- Powinieneś wiedzieć, Carl.

623
00:46:27,262 --> 00:46:31,342
Czy to prawda, że dostali milion dolarów od
wujek, który odkrył złoto na Alasce?

624
00:46:31,433 --> 00:46:34,932
Słyszałem, że to kuzyn z Teksasu
który zostawił im swoje szyby naftowe.

625
00:46:35,020 --> 00:46:39,398
Nie wiem, kto zostawił im pieniądze, ale
Wiem, z tego, co powiedział mi Howard...

626
00:46:39,484 --> 00:46:42,057
...że są warte kilka milionów dolarów.

627
00:46:42,153 --> 00:46:43,896
Kilka milionów?

628
00:47:12,144 --> 00:47:16,355
- Och, twój Carl to taki przystojny chłopak.
- Dziękuję, kochanie.

629
00:47:16,440 --> 00:47:19,974
- I ta anielska twarz Millie.
- Och, dziękuję.

630
00:47:20,068 --> 00:47:22,939
<i>Och, czy to coś poważnego?</i>

631
00:47:23,822 --> 00:47:26,396
O, to będzie rozmowa o Hilvertonie.

632
00:47:26,493 --> 00:47:29,363
Związek pomiędzy
Pennocków i Blaisdellów.

633
00:47:29,454 --> 00:47:32,538
- Będziesz miał różową damę, oczywiście.
- Podziwiałbym jednego.

634
00:47:32,623 --> 00:47:37,666
- Se�or Alvarez, madam.
- Och, wprowadź go, Fredericks.

635
00:47:41,007 --> 00:47:43,380
Zaczarowany, madame.

636
00:47:43,469 --> 00:47:48,925
Och, ale cztery takie urocze panie!
Jestem przytłoczony.

637
00:47:49,016 --> 00:47:51,803
<i>Se�or, jesteś niezwykle czarujący...</i>

638
00:47:51,894 --> 00:47:56,853
<i>Merci Madame, czy mogłabyś powiedzieć kamerdynerowi
i pokojówka do sprzątania sali tanecznej?</i>

639
00:47:56,942 --> 00:47:59,978
- Fredericks.
- Madame jest zbyt łaskawa.

640
00:48:04,951 --> 00:48:07,572
A teraz, madame, muzyka.

641
00:48:08,120 --> 00:48:13,874
Istotą tanga jest
niewinny, płynący, nieustanny ruch.

642
00:48:13,960 --> 00:48:16,036
Zatańczymy?

643
00:48:16,921 --> 00:48:19,542
Raz, dwa, trzy, cztery... Brrrm!

644
00:48:19,632 --> 00:48:23,582
Glissando! Krok i do środka... Brrrm!

645
00:48:25,055 --> 00:48:27,760
Glissando, krok i wnętrze...

646
00:48:27,850 --> 00:48:32,429
Teraz policzek w policzek.
Raz, dwa, trzy, cztery...

647
00:48:36,275 --> 00:48:42,196
Raz, dwa, trzy, cztery... Brrrm!
Glissando! Krok i wnętrze...

648
00:48:42,282 --> 00:48:45,651
Brrr! Glissando... Łatwe, prawda?

649
00:48:45,744 --> 00:48:47,487
<i>Och, tak.</i>

650
00:48:49,957 --> 00:48:53,373
Skończyliśmy. Gotowy.
Pozwól jej wyjść za Carla, jeśli o mnie chodzi.

651
00:48:53,460 --> 00:48:56,165
- Może tak będzie dla ciebie najlepiej.
- Co masz na myśli?

652
00:48:56,255 --> 00:48:58,378
Cóż, spójrz na to w ten sposób.

653
00:48:58,466 --> 00:49:02,334
Poślub Millicent, będziesz uwiązany
w Hilverton do końca życia.

654
00:49:02,429 --> 00:49:07,055
Ale bez odpowiedzialności możesz
idź gdziekolwiek, wykorzystaj każdą okazję...

655
00:49:07,142 --> 00:49:11,353
- Możesz nawet zostać milionerem.
- To dlaczego nie jesteś milionerem?

656
00:49:14,859 --> 00:49:17,564
Cicho, Penny, cicho.
Wejdź.

657
00:49:19,822 --> 00:49:21,898
O, witam, panie Smith. Cześć, Dan.

658
00:49:21,991 --> 00:49:26,203
- Cześć, Roberto. Jak się masz, kochanie?
- Och, Penny! Stara, dobra Penny!

659
00:49:26,288 --> 00:49:30,997
Gosiu, tęsknię za tobą. Och, miło cię widzieć.
Czy pan Smith dobrze się tobą opiekuje?

660
00:49:31,084 --> 00:49:34,121
- Powiedz, tyjesz.
- Dlaczego nie powinien?

661
00:49:34,212 --> 00:49:38,626
Zjada wszystko - łącznie z dwiema parami
moich spodni i trzech koszul.

662
00:49:38,718 --> 00:49:43,214
Panie Smith, w tym pokoju jest strasznie bałagan.
Jakim typem gospodyni jesteś?

663
00:49:43,306 --> 00:49:47,138
- Nigdy nie sprzątasz?
- W każdą niedzielę. Jak Millicent?

664
00:49:47,227 --> 00:49:50,181
Wyszła z tym jajogłowym Carlem
cały czas.

665
00:49:50,272 --> 00:49:53,890
Zabiera ją dziś wieczorem do Joe's.
To jest miejsce do mówienia.

666
00:49:53,984 --> 00:49:59,488
Millicent nigdy nie była w barze.
Carl mówi, że już najwyższy czas, żeby poszła do jednego.

667
00:49:59,573 --> 00:50:03,821
Dlaczego jej nie zabierzesz, Dan? słyszałem
powiedziała, że lubi cię bardziej niż Carla.

668
00:50:03,910 --> 00:50:07,530
Nie mam żadnego zainteresowania
w tym, co Millicent mówi, robi lub lubi.

669
00:50:07,624 --> 00:50:09,746
Lepiej wróćmy do sklepu.

670
00:50:09,834 --> 00:50:12,503
Czy mogę zostać na chwilę?
Chcę wykąpać Penny.

671
00:50:12,586 --> 00:50:17,629
Oczywiście. Dziękuję Howardowi w moim imieniu – tak było
miło, że dał mi swój płaszcz szopa.

672
00:50:17,717 --> 00:50:21,383
Dla Ciebie też mam prezent - Dwa cygara.

673
00:50:22,347 --> 00:50:24,755
- Skąd je masz?
- Humidor Poppy.

674
00:50:24,850 --> 00:50:25,882
Roberto!

675
00:50:25,976 --> 00:50:29,726
Och, nie ma sprawy. Możemy sobie pozwolić
cokolwiek teraz – jesteśmy milionerami.

676
00:50:29,813 --> 00:50:31,522
Grosz!

677
00:50:36,571 --> 00:50:39,738
Zbliża się jedna rozkosz Tutti-Frutti.

678
00:50:42,368 --> 00:50:46,782
- Smith! Przestań przepijać wszystkie zyski!
- Tak, panie Quinn.

679
00:50:46,874 --> 00:50:48,949
Sknera.

680
00:50:50,711 --> 00:50:53,381
- Dobry wieczór, Clancy.
- Dobry wieczór, panie Quinn.

681
00:50:53,464 --> 00:50:55,338
Dobry wieczór, Pops.

682
00:50:57,218 --> 00:50:59,791
Co powiesz na filiżankę kawy java i pączka?

683
00:50:59,888 --> 00:51:03,138
- Gdzie jest Mike?
- Dziś wieczorem zrobię obchód sam.

684
00:51:03,225 --> 00:51:05,846
- Czy on ma kolejne dziecko?
- Nie, nie.

685
00:51:05,936 --> 00:51:08,641
Wykorzystują Mike'a
podczas nalotu na knajpę.

686
00:51:08,731 --> 00:51:12,349
Myślałem, że aresztujecie tylko przemytników
za spóźnione dostawy.

687
00:51:12,443 --> 00:51:15,776
Na tym polega problem z prohibicją –
wszyscy z tego żartują.

688
00:51:15,863 --> 00:51:19,149
Ludzie w Joe's nie będą żartować
kiedy budzą się za kratami.

689
00:51:19,242 --> 00:51:21,449
Ludzie w Joe's zasługują na...

690
00:51:21,535 --> 00:51:23,410
- Powiedziałeś Joe's?
- Aha.

691
00:51:23,496 --> 00:51:27,410
- Który to Joe?
- Na Sutton St, obok salonu fryzjerskiego Joe.

692
00:51:27,500 --> 00:51:32,708
Bije mnie - każdego Toma, Dicka i Harry'ego
otwiera miejsce i nazywa je Joe's.

693
00:51:35,175 --> 00:51:39,090
Dan, muszę wyjść.
Zamknij się przede mną, dobrze?

694
00:51:39,180 --> 00:51:41,256
Jasne, dziadku.

695
00:51:45,395 --> 00:51:48,598
Panie Smith,
jak myślisz, gdzie idziesz?

696
00:51:48,690 --> 00:51:51,441
Właśnie wysyłałem go z dostawą.

697
00:51:51,526 --> 00:51:55,275
No to idź, Smith.
I żadnych szaleństw po drodze.

698
00:51:55,364 --> 00:51:57,155
Tak, panie Quinn.

699
00:51:57,240 --> 00:52:02,745
Czasami myślę, że ten stary głupek
jest nieprzyjemna jak gra w baseball.

700
00:52:36,825 --> 00:52:38,568
- Tak?
- Benny mnie przysłał.

701
00:52:38,660 --> 00:52:41,864
<i>Nie znamy żadnego Benny’ego.</i>

702
00:52:41,956 --> 00:52:43,034
tak?

703
00:52:43,123 --> 00:52:46,208
Gdzie są rzeczy?
Pospiesz się i przynieś to tutaj.

704
00:52:46,293 --> 00:52:48,998
Musiałem obciąć zapasy
już trzy razy.

705
00:52:51,757 --> 00:52:55,174
- Przepraszam, to Sam mnie przysłał.
- Nie znamy żadnego Sama.

706
00:52:57,264 --> 00:53:00,265
Mo, Henry, Jack – jaka jest różnica?
Chcę wejść.

707
00:53:00,350 --> 00:53:03,802
Walnij i przestań pukać do tych drzwi,
albo zapukam w twoją czaszkę.

708
00:53:06,356 --> 00:53:10,569
- Jesteśmy przyjaciółmi Sweeney'a.
- Och, Sweeney. Wejdź.

709
00:53:10,653 --> 00:53:13,607
- Jak się masz dzisiaj wieczorem?
- Cienki. Jak się masz?

710
00:53:15,699 --> 00:53:19,567
Pan Sweeney i ja jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.
Poprosił mnie, żebym przekazał ci pozdrowienia.

711
00:53:19,662 --> 00:53:22,663
Sweeneya?
Dlaczego od razu tego nie powiedziałeś?

712
00:53:22,749 --> 00:53:24,956
Jego imię na chwilę mi umknęło.

713
00:53:27,922 --> 00:53:29,001
Och!

714
00:53:30,340 --> 00:53:32,298
Przepraszam.

715
00:53:35,638 --> 00:53:37,097
Och!

716
00:53:37,765 --> 00:53:39,841
Dziękuję.

717
00:53:43,604 --> 00:53:48,267
A teraz odejdź ode mnie, młoda damo.
To coś może złapać.

718
00:53:54,742 --> 00:53:57,030
- Coś nie tak?
- O nie, nie, nie.

719
00:53:57,119 --> 00:53:59,326
Tylko nie przeziębij się.

720
00:54:03,584 --> 00:54:05,707
Teraz ten materiał ma dwa miesiące.

721
00:54:05,795 --> 00:54:07,586
- Millicent!
- Dlaczego, panie Smith!

722
00:54:07,672 --> 00:54:11,421
Musisz się stąd wydostać.
To miejsce zostanie przeszukane.

723
00:54:11,509 --> 00:54:15,674
To dużo oleju bananowego!
Nikt nie zabierze mi mojej Sheby.

724
00:54:15,764 --> 00:54:18,516
<i>Masz dużo skorupy...</i>

725
00:54:18,601 --> 00:54:20,926
Pokonaj to, to byki!

726
00:54:31,406 --> 00:54:34,158
<i>- Za tym oknem.
- Zgaszone światło.</i>

727
00:54:34,242 --> 00:54:36,615
Musimy się stąd wydostać.

728
00:54:38,747 --> 00:54:41,665
Dobra, chłopcy, zbierzcie ich.

729
00:54:42,794 --> 00:54:44,537
Przepraszam.

730
00:54:51,052 --> 00:54:54,503
- Och, panie Smith! Czy jesteś ranny?
- Nic mi nie jest. Idź dalej.

731
00:54:54,597 --> 00:54:56,555
Pospiesz się.

732
00:54:57,184 --> 00:54:59,093
- Ty, tatusiu?
- Mike!

733
00:54:59,185 --> 00:55:01,475
Nieważne. W drodze.

734
00:55:02,023 --> 00:55:04,098
Johna Smitha.

735
00:55:06,277 --> 00:55:09,397
- Johnie Smithie!
- W porządku, w porządku.

736
00:55:10,114 --> 00:55:13,448
- Nie wstydzisz się siebie?
- Tak, Wysoki Sądzie.

737
00:55:13,535 --> 00:55:18,874
Nic dziwnego, że nasza młodość płonie,
że uważa się za stracone pokolenie...

738
00:55:18,957 --> 00:55:21,744
...kiedy taki stary człowiek jak ty,
kto powinien wiedzieć lepiej...

739
00:55:21,835 --> 00:55:27,541
...tak rażąco narusza prawo tego kraju.
Jesteś dla nich okropnym przykładem.

740
00:55:27,633 --> 00:55:30,718
- Ale, Wysoki Sądzie...
- 30 dni lub 50 USD.

741
00:55:31,762 --> 00:55:34,515
- Następna sprawa.
- Fern Daniels.

742
00:55:36,393 --> 00:55:39,678
Johnie Smith, twoja grzywna została zapłacona.

743
00:55:45,402 --> 00:55:47,644
Chodź, juniorze.

744
00:55:52,827 --> 00:55:56,955
Ten śmierdzący Carl tak ucieka!
Mam ochotę uderzyć go w oko.

745
00:55:57,039 --> 00:56:00,207
Dlaczego, panie Smith. Pospieszyłem na dół
żeby zobaczyć, czy mogę pomóc.

746
00:56:00,293 --> 00:56:05,334
Nie powinieneś był... Nie było po co
wystarczy zapłacić grzywnę i Dan to zrobił.

747
00:56:05,423 --> 00:56:07,749
Oh. No właśnie, ile to było?

748
00:56:07,843 --> 00:56:12,589
Zrobiłem to, bo Dziadek jest moim przyjacielem,
nie dlatego, że myślałem, że mi odpłacisz.

749
00:56:12,681 --> 00:56:17,344
- Nie musisz być z tego powodu taki nieprzyjemny.
- Nie jestem. Ale tylko dlatego, że masz pieniądze...

750
00:56:17,436 --> 00:56:20,188
Teraz, dzieci,
nie możesz się o mnie kłócić.

751
00:56:20,273 --> 00:56:22,515
Zaoszczędziłem trochę na deszczowy dzień...

752
00:56:22,608 --> 00:56:27,070
...i dam ci 50 dolarów
jak tylko wrócimy do naszego pokoju. OK?

753
00:56:27,155 --> 00:56:31,568
- OK.
- Twoja matka nie wie, prawda?

754
00:56:31,660 --> 00:56:35,658
Nie. Chciałem jej powiedzieć, ale Carl
kazał mi obiecać, że nikomu nie powiem.

755
00:56:35,748 --> 00:56:40,375
Cóż, może tak będzie najlepiej.
Ale od tej chwili trzymaj się z daleka od rozmów.

756
00:56:40,461 --> 00:56:42,786
Dziękuję, panie Smith.

757
00:56:48,220 --> 00:56:51,802
Im więcej widzę tego chłopca z Pennock,
tym mniej go lubię.

758
00:56:51,890 --> 00:56:57,596
Czasami myślę, że trzeba mu zrobić głowę
z korka. Zawsze jest na końcu butelki.

759
00:56:58,063 --> 00:57:01,183
<i>To jest nowoczesna szczoteczka do zębów.</i>

760
00:57:01,275 --> 00:57:02,935
Przepraszam.

761
00:57:04,153 --> 00:57:07,071
Mogę to bardzo gorąco polecić.

762
00:57:09,117 --> 00:57:12,901
Ale panie Batson,
jeśli dasz mi jeszcze tydzień...

763
00:57:13,621 --> 00:57:18,449
Do jutra? Ale panie Batson,
Nie wiem, czy będę mógł to mieć tak szybko.

764
00:57:20,629 --> 00:57:24,461
W porządku, panie Batson. Zobaczę, co da się zrobić.

765
00:57:39,775 --> 00:57:43,559
Howarda? Czy mogę ci pomóc?

766
00:57:43,654 --> 00:57:46,359
Jasne. Masz wolne 2000 dolarów?

767
00:57:46,448 --> 00:57:50,447
2000 dolarów? Czy przegrałeś na hazardzie?

768
00:57:51,370 --> 00:57:53,944
- Skąd wiedziałeś?
- Słyszałem cię tam.

769
00:57:54,040 --> 00:57:58,583
Rozmawiałeś z Batsonem, prawda?
Słyszałem kilka brzydkich plotek o Batsonie.

770
00:57:58,670 --> 00:58:01,374
Prowadzi grę w pokera
w Three Leaf Inn, prawda?

771
00:58:01,464 --> 00:58:06,126
Nie wiem, co robić, panie Smith.
Nie zamierzałem tyle stracić.

772
00:58:06,219 --> 00:58:10,847
Po prostu wnikałem coraz głębiej
i dałem za to moje IOU.

773
00:58:10,932 --> 00:58:12,725
Czy twój ojciec ci nie pomoże?

774
00:58:12,811 --> 00:58:15,515
Nie chcę, żeby tata wiedział
Straciłem tyle hazardu.

775
00:58:15,605 --> 00:58:20,599
Ale jeśli nie dam panu Batsonowi pieniędzy
jutro mówi, że powie tacie.

776
00:58:20,693 --> 00:58:23,694
- Szkoda, że ​​nie byłem z tobą w gospodzie.
- Ty?

777
00:58:23,780 --> 00:58:27,150
- Dlaczego, co mogłeś zrobić?
- Wiem coś o kartach.

778
00:58:27,242 --> 00:58:30,445
Widzisz, kiedy byłem młody
Spędziłem dużo czasu w Yukonie.

779
00:58:30,537 --> 00:58:33,373
Grają tam w wiele kart,
grać każdej nocy -

780
00:58:33,457 --> 00:58:37,325
...a noce trwają sześć miesięcy.
Stałem się więc niezłym ekspertem.

781
00:58:37,420 --> 00:58:40,705
Któregoś wieczoru grałem w karty
przez trzy miesiące z rzędu.

782
00:58:40,798 --> 00:58:46,220
Cóż, teraz jest już za późno. Po prostu zapomnij
Mówiłem cokolwiek, dobrze, panie Smith?

783
00:58:51,727 --> 00:58:57,730
Jestem w tym trochę nowy, panowie.
Mam nadzieję, że okażesz cierpliwość, jeśli będę trochę powolny.

784
00:58:57,817 --> 00:59:00,983
W porządku, tato. Nie spiesz się.

785
00:59:01,070 --> 00:59:05,115
Myślisz, że Cichy Cal tak właśnie myśli
kiedy mówi, że nie chce kandydować?

786
00:59:05,200 --> 00:59:09,032
Przestań mówić o polityce
i grać w karty, dobrze?

787
00:59:09,121 --> 00:59:13,498
Przepraszam. Ja też jestem trochę niezdarny w kontaktach.

788
00:59:13,583 --> 00:59:17,878
Nie martw się, kolego. To jest uczciwe
gra. Czyż nie tak, Sammy?

789
00:59:17,964 --> 00:59:20,419
- Proszę bardzo.
- A co powiesz na kolejną kartę?

790
00:59:20,508 --> 00:59:23,259
Aha, zapomniałem,
używasz pięciu kart, prawda?

791
00:59:23,344 --> 00:59:25,503
Zgadza się.

792
00:59:26,556 --> 00:59:27,836
Tam.

793
00:59:28,391 --> 00:59:31,558
- Powiedz, Batson, kim jest ten stary ptak?
- Nowy gołąb.

794
00:59:31,644 --> 00:59:35,180
- Podniosę o 200.
- Idę w górę o kolejne 200.

795
00:59:35,274 --> 00:59:37,396
- Wszedłem.
- Wyszedłem.

796
00:59:37,484 --> 00:59:41,067
- Cóż, podniosę to jeszcze raz. 200.
- Zobaczę.

797
00:59:41,154 --> 00:59:44,156
- Wyszedłem.
- Zobaczmy, z czego jesteś taki dumny.

798
00:59:44,241 --> 00:59:49,200
- Mam zatłoczoną kabinę.
- Zatłoczona kabina? Co to jest?

799
00:59:49,289 --> 00:59:54,034
Myślałem, że panowie rozumiecie
pokera. Trzy piątki i para asów.

800
00:59:54,127 --> 00:59:58,374
- Mam tylko trzech króli.
- Może zechcesz je oprawić w ramki.

801
01:00:00,550 --> 01:00:02,210
Następna transakcja.

802
01:00:03,054 --> 01:00:05,295
Proszę bardzo – 2300 dolarów.

803
01:00:05,389 --> 01:00:09,553
Przyjmę IOU Howarda Blaisdella za 2000 dolarów
a resztę w gotówce.

804
01:00:09,644 --> 01:00:13,262
Dziękuję, panowie.
Nie pamiętam bardziej przyjemnego wieczoru.

805
01:00:13,356 --> 01:00:15,977
- Ale muszę iść do domu.
- Do twojej zatłoczonej kabiny, co?

806
01:00:16,067 --> 01:00:18,356
<i>IOU...</i>

807
01:00:18,444 --> 01:00:20,733
Jesteśmy napadani!

808
01:00:38,258 --> 01:00:42,042
- Czy mogę pomóc ci z płaszczem?
- Dziękuję.

809
01:00:44,848 --> 01:00:46,306
Johna Smitha.

810
01:00:48,769 --> 01:00:50,429
Nie byłeś tu wcześniej?

811
01:00:50,521 --> 01:00:54,020
Poznałem Wysoki Sądzie
kiedy napadli na mieszkanie Joego.

812
01:00:54,108 --> 01:00:56,314
O tak, teraz pamiętam.

813
01:00:56,402 --> 01:01:00,447
Najwyraźniej, panie Smith,
jesteś niepoprawnym złoczyńcą.

814
01:01:00,532 --> 01:01:04,031
- Co?
- Niebiosa wiedzą, gdzie pojawisz się następnym razem.

815
01:01:04,119 --> 01:01:08,662
Jesteś zagrożeniem dla społeczności.
Nie pozwól mi nigdy więcej cię tu zobaczyć.

816
01:01:08,749 --> 01:01:11,500
- 100 USD lub 60 dni.
- $100?

817
01:01:11,585 --> 01:01:14,503
- Następna sprawa.
-Toma Phillipsa.

818
01:01:15,088 --> 01:01:18,339


819
01:01:18,426 --> 01:01:20,798


820
01:01:20,886 --> 01:01:25,514

Jego buty były pełne stóp...

821
01:01:25,600 --> 01:01:30,061

nie więcej, nie więcej...

822
01:01:30,147 --> 01:01:32,768


823
01:01:32,858 --> 01:01:40,439

jeśli nie będzie już padać?

824
01:01:42,619 --> 01:01:46,118
Johna Smitha. Twoja kara została zapłacona.

825
01:01:46,205 --> 01:01:49,326
- Na razie, chłopcy.
- Johnny, nie zapomnij swojej norki.

826
01:01:49,418 --> 01:01:52,122
- Bądź dobrym chłopcem, Johnny.
- Będziemy za tobą tęsknić.

827
01:01:52,212 --> 01:01:55,047
- Wróć jeszcze.
- Na razie, Johnny.

828
01:01:55,132 --> 01:01:58,501
OK, chłopcy, OK.
Podobała mi się moja wizyta u Ciebie.

829
01:01:58,594 --> 01:02:00,717
Zobaczymy się ponownie.

830
01:02:00,805 --> 01:02:04,755
Słuchaj, Dziadku, jeśli tego nie przetniesz
Skończą mi się pieniądze.

831
01:02:04,850 --> 01:02:09,062
<ja>
nigdy więcej, nigdy więcej...</i>

832
01:02:09,147 --> 01:02:12,064


833
01:02:17,114 --> 01:02:21,361
Quinn był tam, kiedy odebrałem telefon.
Zwolniłby cię, gdybym nie wychodził.

834
01:02:21,451 --> 01:02:23,860
- Odchodzisz?
- Dałem dwutygodniowe wypowiedzenie.

835
01:02:23,955 --> 01:02:27,489
- Gdzie idziesz?
- Gdziekolwiek z dala od Hilverton.

836
01:02:27,583 --> 01:02:29,493
Masz na myśli z dala od Millicent.

837
01:02:29,586 --> 01:02:33,037
Pamiętaj, co powiedziałeś
kiedy nasze zaręczyny zostały zerwane...

838
01:02:33,131 --> 01:02:37,876
...że bez rodziny mogłabym pojechać wszędzie,
zrobić cokolwiek, nawet zostać milionerem?

839
01:02:37,969 --> 01:02:41,006
- Uznałem, że masz rację.
- Zdecydowałem, że się myliłem.

840
01:02:41,098 --> 01:02:45,427
Jeśli opuścisz Millicent, poślubi Carla
i będziesz tego żałować do końca życia.

841
01:02:45,519 --> 01:02:49,600
Nieważne, ile bogactwa zdobędziesz.
Z pieniędzmi też można być nieszczęśliwym.

842
01:02:49,690 --> 01:02:52,727
Być może, ale przynajmniej
możesz kupić sobie własne nieszczęście.

843
01:02:52,818 --> 01:02:57,196
W porządku. Próbuję tylko ci dać
korzyść z doświadczenia starszego mężczyzny.

844
01:02:57,282 --> 01:02:59,570
Zaczynam myśleć, że jesteś oszustem.

845
01:02:59,659 --> 01:03:03,360
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Nie jesteś malarzem, jesteś kaznodzieją.

846
01:03:03,455 --> 01:03:05,080
Och, to.

847
01:03:20,348 --> 01:03:24,642
- Dobry wieczór, młody człowieku. ja...
- Wszystkie dostawy z tyłu.

848
01:03:25,729 --> 01:03:28,433
- Whippersnaper.
- O co chodzi, panie Smith?

849
01:03:28,523 --> 01:03:31,608
Dobry wieczór, Howardzie.
Mam zaręczyny z Millicent.

850
01:03:31,694 --> 01:03:36,439
- Twój lokaj kazał skorzystać z tylnego wejścia.
- Nie zwracaj na niego uwagi.

851
01:03:36,532 --> 01:03:40,031
Nie musisz nigdy chodzić od tyłu.

852
01:03:45,459 --> 01:03:47,451
Panie Smith...

853
01:03:48,795 --> 01:03:54,087
Pamiętasz naszą rozmowę tamtego dnia
dzień w sprawie 2000 dolarów, które byłem winien Batsonowi?

854
01:03:54,175 --> 01:03:58,221
Batson... Och, to hazardzista
przechowuje Twoje IOU.

855
01:03:58,305 --> 01:04:01,509
Jego mieszkanie zostało przeszukane
kilka dni temu. Czy wiedziałeś o tym?

856
01:04:01,601 --> 01:04:06,559
Nie, nie zrobiłem tego. Ale wtedy nie jestem zainteresowany
w grach hazardowych w jakiejkolwiek formie.

857
01:04:06,647 --> 01:04:10,349
Otrzymałem to pocztą
dzień po napadzie.

858
01:04:10,444 --> 01:04:13,647
IOU został rozdarty na dwie części,
ale miał tę notatkę.

859
01:04:13,739 --> 01:04:17,190
– Niech to będzie dla ciebie nauczką.
Podpisano: „Przyjaciel”.

860
01:04:17,284 --> 01:04:20,819
To ciekawe.
Masz pojęcie, kim jest ten przyjaciel?

861
01:04:20,913 --> 01:04:26,156
Nie jestem pewien. Chciałbym go kiedyś spotkać
i zapewnij go, że wyciągnąłem wnioski.

862
01:04:26,252 --> 01:04:31,757
W takim razie jestem pewien, że ten przyjaciel
uzna jego wysiłki za warte zachodu.

863
01:04:32,592 --> 01:04:37,089
Wchodzisz dalej.
Pójdę na górę i przebiorę się.

864
01:04:46,273 --> 01:04:48,682
Och, po prostu je tam połóż, Fredericks.

865
01:04:48,777 --> 01:04:52,609
To śmieszne z twojej strony, Millicent,
przegapić moją imprezę madżonga dla pana Smitha...

866
01:04:52,697 --> 01:04:55,900
...tylko po to, żeby pomóc mu się zorganizować
jego szalone obrazy na tę wystawę.

867
01:04:55,992 --> 01:04:58,828
To taki słodki staruszek.
Po prostu go uwielbiam.

868
01:04:58,912 --> 01:05:05,449
Założę się, że on też wygra. Zrobił kolejne...
No wiesz... Wczorajsze obrazy.

869
01:05:05,544 --> 01:05:10,420
Powinieneś to zobaczyć. Pan Smith powiedział, że tak
stanąć na głowie, żeby to docenić.

870
01:05:10,508 --> 01:05:13,509
- Dobry wieczór.
- Och, panie Smith!

871
01:05:13,595 --> 01:05:16,168
- Poznałeś już Mimi i Fifi?
- Nie, jeszcze nie.

872
01:05:16,264 --> 01:05:19,514
- Pospiesz się.
- Dobry wieczór, przyjacielu.

873
01:05:20,643 --> 01:05:22,933
Pan Smith, Mimi i Fifi.

874
01:05:23,021 --> 01:05:25,512
<i>Bonsoir, Mademoiselle Mimi,
Mademoiselle Fifi...</i>

875
01:05:25,607 --> 01:05:27,434
Czy je lubisz?

876
01:05:27,526 --> 01:05:29,435
- Najbardziej lubię Penny.
- Ja też.

877
01:05:29,528 --> 01:05:33,478
Mam nadzieję, że nie będziesz trzymać Millicent poza domem do późna.
Fredericks, drzwi.

878
01:05:33,574 --> 01:05:35,780
Obiecuję, że odprowadzę ją wcześniej do domu.

879
01:05:35,868 --> 01:05:40,080
- Ojej, ale ty jesteś miaukiem, kochanie.
- Dziękuję. Pójdziemy?

880
01:05:40,165 --> 01:05:44,577
- Jak pan Quinn cię traktuje?
- „Leczenie” nie istnieje w jego słowniku.

881
01:05:45,378 --> 01:05:47,620
Sędzia i pani Wilkins.

882
01:05:47,714 --> 01:05:50,965
Harriet, jak się masz?

883
01:05:51,052 --> 01:05:54,884
Dobry wieczór, Harriet. Jak się masz,
Charles? Witaj, Millicent. I...

884
01:05:54,972 --> 01:05:57,760
- Dobranoc.
- Dobranoc, kochanie.

885
01:05:58,727 --> 01:06:03,187
- Co ta osoba robi z Millicent?
- Panie Smith? No cóż, jest swego rodzaju artystą...

886
01:06:03,273 --> 01:06:07,057
...a Millicent mu pomaga
zorganizować jego obrazy na wystawę.

887
01:06:07,152 --> 01:06:09,690
Mam nadzieję, że nie pojedzie
żeby pokazać jej swoje ryciny.

888
01:06:09,780 --> 01:06:14,323
- Oczywiście, że nie. Nie robi rycin.
- Ona tylko próbuje pomóc staruszkowi.

889
01:06:14,409 --> 01:06:17,826
Ten „stary”
dwa razy był przede mną -

890
01:06:17,914 --> 01:06:21,911
...kiedy napadli na lokal gastronomiczny
i kasyno hazardowe.

891
01:06:22,001 --> 01:06:23,910
Kowal? Czy jesteś pewien?

892
01:06:24,003 --> 01:06:28,465
Oczywiście.
Ten stary chłopak naprawdę daje sobie radę.

893
01:06:31,636 --> 01:06:36,464
Powinienem poinformować, że nie mam zamiaru
zgłoszenia moich obrazów na wystawę sztuki.

894
01:06:36,558 --> 01:06:38,765
Więc dlaczego chcesz, żebym ci pomógł?

895
01:06:38,853 --> 01:06:42,932
To był podstęp, żeby cię wyciągnąć
z domu. Chcę ci pomóc z Danem.

896
01:06:43,023 --> 01:06:46,559
Powiadomił Quinna
i opuszcza Hilverton na dobre.

897
01:06:46,653 --> 01:06:50,104
Wiem, że cię kocha i tak myślę
czujesz do niego to samo.

898
01:06:50,198 --> 01:06:53,402
Gdybyś mógł go przekonać
jest szansa dla was dwojga...

899
01:06:53,493 --> 01:06:56,779
- Jestem pewien, że by został.
- Wiesz gdzie on jest?

900
01:06:56,872 --> 01:07:00,241
Jak myślisz, po co cię tu sprowadziłem?

901
01:07:30,491 --> 01:07:32,318
Atchoo!

902
01:07:32,410 --> 01:07:34,617
Przepraszam. Przepraszam.

903
01:07:36,540 --> 01:07:38,912
<i>Usiądź. Usiądź.</i>

904
01:07:39,000 --> 01:07:40,827
- Wyjdź ze światła.
- Co?

905
01:07:40,919 --> 01:07:43,837
- Wyjdź ze światła.
- Oh.

906
01:07:49,012 --> 01:07:49,960
co?

907
01:07:50,053 --> 01:07:53,637
Przepraszać.
Myślałam, że jesteś kimś innym.

908
01:07:56,936 --> 01:07:58,976
Przepraszam.

909
01:08:00,315 --> 01:08:03,316
- Cześć, dziadku! Chodź tu...
- Cześć, Dan.

910
01:08:04,611 --> 01:08:07,612
- Jaki jest świetny pomysł?
- Chciała zobaczyć ten film.

911
01:08:07,698 --> 01:08:11,778
- Pamiętasz, jak tu przychodziliśmy?
- Tak, pamiętam.

912
01:08:11,869 --> 01:08:15,867
- Obejmowałeś mnie ramieniem.
- Wtedy było inaczej.

913
01:08:29,221 --> 01:08:31,344
Dane...

914
01:08:31,431 --> 01:08:33,888
...dlaczego odchodzisz?

915
01:08:33,976 --> 01:08:37,226
- Bo tu nie ma nic dla mnie.
- Ale jestem tutaj!

916
01:08:37,313 --> 01:08:41,441
Słuchaj, Millicent, byliśmy
wszystko to już wcześniej i to nie ma sensu.

917
01:08:41,526 --> 01:08:43,851
Twoja rodzina nie chce być częścią mnie.

918
01:08:43,945 --> 01:08:47,895
Masz pieniądze i wszystko, co ja mam
to nadzieje - Ale nie można żyć nadziejami.

919
01:08:47,991 --> 01:08:52,036
Więc rób, co chce twoja matka
i poślubię twojego małego Carla.

920
01:08:52,121 --> 01:08:54,908
Nie powinieneś był jej tu przyprowadzać,
Dziadkowie.

921
01:09:05,968 --> 01:09:08,673
Tam, tam, kochanie.
Nie płacz.

922
01:09:08,763 --> 01:09:13,758
Jeśli nie kocha cię wystarczająco
zostać tutaj i walczyć dla ciebie, jest głupcem.

923
01:09:15,271 --> 01:09:17,844
Guma do żucia, popcorn...

924
01:09:18,356 --> 01:09:20,515
To było cudowne, prawda?

925
01:09:20,609 --> 01:09:22,519
To koniec?

926
01:09:32,122 --> 01:09:34,529
Skandaliczny!

927
01:09:38,503 --> 01:09:40,745
A oni tam byli, szyjąc...

928
01:09:40,839 --> 01:09:44,754
...tuż w teatrze, gdzie wszyscy,
ale każdy mógł je zobaczyć.

929
01:09:44,844 --> 01:09:47,050
To było wstydliwe. Haniebny.

930
01:09:47,137 --> 01:09:48,882
Wiedziałem to! Wiedziałem to!

931
01:09:48,973 --> 01:09:53,968
Nasza mała Millicent obcina szyję w miejscach publicznych!
I ze starym mężczyzną!

932
01:09:54,062 --> 01:09:57,478
- Jesteś tego pewna, Clarisso?
- Oboje to widzieliśmy.

933
01:09:57,565 --> 01:10:00,769
Spójrz, to jest dokładnie to
co oni robili.

934
01:10:10,788 --> 01:10:14,868
Lester, minęło prawie 20 lat
skoro tak się zachowałeś.

935
01:10:14,959 --> 01:10:16,702
Ja tylko demonstrowałem.

936
01:10:16,794 --> 01:10:20,709
Panie Pennock, ten człowiek najwyraźniej
jest zagrożeniem dla całej społeczności.

937
01:10:20,799 --> 01:10:24,583
- Myślę, że chodzi mu o pieniądze Millicent.
- Oczywiście, że tak.

938
01:10:24,678 --> 01:10:27,679
Ale co mogła Millicent
może w nim widzisz?

939
01:10:27,765 --> 01:10:31,216
Wielkie nieba, Charles.
Powiedziała nawet, że go uwielbia!

940
01:10:31,310 --> 01:10:34,311
Kilku starszych mężczyzn
są bardzo atrakcyjne dla młodych dziewcząt.

941
01:10:34,397 --> 01:10:36,354
- Prawda, Shirley?
- Och, tak.

942
01:10:36,441 --> 01:10:38,647
Weźcie takiego człowieka, panie Smith.

943
01:10:38,735 --> 01:10:43,481
Dla takiego łajdaka to byłaby prosta sprawa
aby odwrócił głowę niewinnego dziecka.

944
01:10:43,573 --> 01:10:47,986
- Cokolwiek on ma, chciałbym to mieć.
- Co ludzie powiedzą? Hańba!

945
01:10:55,044 --> 01:10:56,788
Cześć, Mimi. Witaj Fifi.

946
01:10:56,880 --> 01:11:00,414
Gdybym to był ja, nie pozwoliłbym na nic
Stań mi na drodze, matka czy nie, matka.

947
01:11:00,508 --> 01:11:03,213
Wziąłbym cię w ramiona
i przeciwstawić się światu.

948
01:11:03,303 --> 01:11:05,972
Życzę dzisiejszej młodzieży
byli bardziej podobni do ciebie.

949
01:11:06,056 --> 01:11:08,262
Słyszałeś to?

950
01:11:08,350 --> 01:11:10,177
Cóż, zrób coś!

951
01:11:10,269 --> 01:11:14,432
- Dobranoc.
- Chwileczkę, panie Smith.

952
01:11:15,941 --> 01:11:18,099
Chwileczkę.

953
01:11:18,193 --> 01:11:23,105
Och, nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo jestem tobą rozczarowany.

954
01:11:23,199 --> 01:11:26,319
Zabrałem Cię do mojego domu,
Dałem ci mieszkanie i pracę...

955
01:11:26,411 --> 01:11:30,160
...a ty odwdzięczasz mi się tym, że to wykorzystujesz
z powodu braku doświadczenia mojej córki.

956
01:11:30,248 --> 01:11:33,250
Tak nie można rozmawiać
takiemu staremu Casanovie jak on!

957
01:11:33,335 --> 01:11:35,209
- Casanovę?
- Tak, Casanovo!

958
01:11:35,296 --> 01:11:38,167
- Obciąganie z córką w miejscach publicznych!
- Dlaczego, mamo!

959
01:11:38,256 --> 01:11:40,927
- Szyjkowanie?
- Pennockowie widzieli cię na Strandzie.

960
01:11:41,010 --> 01:11:44,878
Nie zaprzeczaj.
To było co najmniej obrzydliwe.

961
01:11:44,972 --> 01:11:48,887
To jest dokładnie to, co robił.
Trzymaj to.

962
01:11:48,976 --> 01:11:52,560
Lester, mamy dość demonstracji
na jeden wieczór.

963
01:11:52,647 --> 01:11:55,981
Jestem pewien, że istnieje taki statut
zakrywanie szyi w miejscach publicznych...

964
01:11:56,068 --> 01:12:02,071
...i mam zamiar cię z tego powodu oskarżyć!
Tym razem nie unikniesz kary!

965
01:12:02,158 --> 01:12:05,741
- Ale, Wysoki Sądzie...
- Jakie masz wobec niej zamiary?

966
01:12:05,828 --> 01:12:08,616
Szanowny Panie Blaisdell.
Ściśle honorowy.

967
01:12:08,706 --> 01:12:11,743
- Chcesz się z nią ożenić?
- Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności.

968
01:12:11,834 --> 01:12:16,082
Ale masz ponad 60 lat! Millicent nie ma nawet 20 lat.
Jesteś trzy razy starszy od niej.

969
01:12:16,173 --> 01:12:20,384
To prawda, ale kiedy ja będę miał 80 lat, ona będzie miała 40.
Będę wtedy tylko dwa razy starszy.

970
01:12:20,468 --> 01:12:23,672
Jeśli pożyję wystarczająco długo
może nawet mnie dogoni.

971
01:12:23,764 --> 01:12:27,465
- To niedorzeczne!
- Czy to niedorzeczne kochać swoją córkę?

972
01:12:27,560 --> 01:12:30,264
- Chodzi ci o jej pieniądze, prawda?
- Prawda?

973
01:12:30,354 --> 01:12:33,972
Nie zachęciłeś syna
dopóki Blaisdellowie nie mieli pieniędzy.

974
01:12:34,066 --> 01:12:37,685
<i>Myślisz
tolerowalibyśmy mieć cię za zięcia?</i>

975
01:12:37,779 --> 01:12:42,607
Tatusiu! Czy pan Smith
zostanie moim szwagrem?

976
01:12:42,701 --> 01:12:44,408
Po moim trupie!

977
01:12:44,494 --> 01:12:47,116
- Co robisz?
- Usłyszałem krzyki.

978
01:12:47,206 --> 01:12:50,491
- Będziesz moim szwagrem?
- Nie, kochanie.

979
01:12:50,584 --> 01:12:54,417
Teraz dziecko jest tutaj,
skończmy z tymi absurdalnymi oskarżeniami.

980
01:12:54,505 --> 01:12:57,626
Moje zainteresowanie Millicent jest całkowicie ojcowskie.

981
01:12:57,717 --> 01:13:01,667
- Dlatego ją obgryzłeś?
- Nie byłem. Pocieszałem ją.

982
01:13:01,763 --> 01:13:04,764
Płakała
ponieważ Dan opuszcza Hilton.

983
01:13:04,849 --> 01:13:07,685
Dane? Czy widziała Dana?

984
01:13:07,769 --> 01:13:10,771
Myślałam, że Millicent
pomagał układać Twoje obrazy.

985
01:13:10,856 --> 01:13:15,067
To było małe, białe kłamstwo, które powiedziałem
żeby wyciągnąć siostrę z domu.

986
01:13:15,152 --> 01:13:18,736
- Nie wejdziesz na swoje obrazy?
- Nie, kochanie.

987
01:13:18,823 --> 01:13:22,691
Roberto, to już ostatni raz!
Idź do łóżka w tej chwili!

988
01:13:22,785 --> 01:13:25,491
- Ale tato...
- Roberta, idź spać, proszę.

989
01:13:25,580 --> 01:13:26,743
Och, w porządku.

990
01:13:26,831 --> 01:13:29,786
Jestem tylko ojcem,
więc może nie mam prawa pytać...

991
01:13:29,876 --> 01:13:32,628
...ale dlaczego chciałeś
moja córka poznała Dana?

992
01:13:32,713 --> 01:13:36,128
Ponieważ zmuszasz ją do wyjścia za mąż
mężczyzną, na którym jej nie zależy.

993
01:13:36,216 --> 01:13:40,297
Podoba mi się to! Ty, zupełnie obcy człowieku,
palacz napojów gazowanych za 12 dolarów tygodniowo...

994
01:13:40,388 --> 01:13:42,047
13 dolarów tygodniowo.

995
01:13:42,139 --> 01:13:45,556
...organizuję przyszłość mojej córki!
Masz kolosalny nerw!

996
01:13:45,644 --> 01:13:49,641
Chociaż raz muszę zgodzić się z moją żoną.
Sami możemy zająć się swoimi sprawami.

997
01:13:49,731 --> 01:13:53,515
Skończyły się te bzdury na temat Dana
wystarczająco daleko. Zatrzymam to w tej chwili.

998
01:13:53,610 --> 01:13:57,442
Mówię, że ogłaszamy zaręczyny
swojego syna natychmiast mojej córce.

999
01:13:57,531 --> 01:13:59,191
Całkiem się zgadzam.

1000
01:13:59,283 --> 01:14:02,284
- Pani Blaisdell...
- To już nie ma znaczenia.

1001
01:14:02,369 --> 01:14:07,032
I tak nigdy więcej nie zobaczę Dana.
Dziękuję za próbę.

1002
01:14:07,125 --> 01:14:10,909
A jeśli chcesz rozważyć to przewężenie
też możesz to zrobić.

1003
01:14:11,671 --> 01:14:14,838
Szkoda, że ​​nigdy nie dostaliśmy tych pieniędzy.

1004
01:14:15,634 --> 01:14:18,256
Pieniądze, pieniądze, pieniądze.

1005
01:14:35,864 --> 01:14:40,277
Brawo! Pada śnieg, pada śnieg!
Och, pada śnieg!

1006
01:14:40,368 --> 01:14:44,236
Czy to nie cudowne?
Na Boże Narodzenie będziemy mieli śnieg.

1007
01:15:09,233 --> 01:15:11,356
Hej, ty!

1008
01:15:14,614 --> 01:15:19,609
Czy musisz robić tyle hałasu
grając „Cichą noc”?

1009
01:15:24,166 --> 01:15:26,621
Wesołych Świąt, drogie panie.

1010
01:15:41,726 --> 01:15:43,600
Kiedy do ciebie zadzwonił?

1011
01:15:43,686 --> 01:15:46,640
I musiałeś do mnie zadzwonić
na odległość, jeśli chodzi o to?

1012
01:15:46,731 --> 01:15:49,816
Dlaczego nie wysłałeś mi listu?
To będzie kosztować dwa centy.

1013
01:15:49,902 --> 01:15:52,689
Twoim problemem jest to, że Cię to nie obchodzi
jak wydajesz moje pieniądze.

1014
01:15:52,780 --> 01:15:54,903
Powiedział, że musi mieć pieniądze dziś wieczorem.

1015
01:15:54,991 --> 01:15:56,271
Dziś wieczorem? Dlaczego?

1016
01:15:56,367 --> 01:15:59,202
Część akcji trzymał na marginesie
spadł nagle.

1017
01:15:59,286 --> 01:16:02,371
Mam go powiadomić
jeśli pan, który dał mu pieniądze...

1018
01:16:02,457 --> 01:16:05,162
...pożyczy mu na pokrycie tego kolejne 25 000 dolarów.

1019
01:16:05,251 --> 01:16:08,917
Szczerze mówiąc, Sam, jestem zaskoczony.
Wydawali się taką miłą rodziną.

1020
01:16:09,005 --> 01:16:11,793
Są. Nie mogło być ładniej
gdyby były moje.

1021
01:16:11,883 --> 01:16:15,584
Pozwól mi się tym zająć. Wesołych Świąt
dla ciebie i twojej rodziny, Ed.

1022
01:16:15,679 --> 01:16:17,802
Wesołych Świąt. Do widzenia.

1023
01:16:34,866 --> 01:16:36,408
Kowal.

1024
01:16:36,493 --> 01:16:41,654
Ustaliłem czas w tej budce telefonicznej.
Byłeś tam dokładnie 14 minut.

1025
01:16:41,749 --> 01:16:46,791
Potrącę to z twojej pensji,
tylko po to, żeby Cię nauczyć, że czas to pieniądz.

1026
01:16:46,880 --> 01:16:53,214
Panie Quinn, spotkałem wielu krzesiw
za moich czasów, ale ty nadużywasz tego przywileju.

1027
01:16:53,303 --> 01:16:56,340
I uwierz mi,
Rozpoznaję krzesiwa, kiedy takiego widzę!

1028
01:16:56,432 --> 01:16:58,887
Jesteś zwolniony.
Załóż czapkę i fartuch.

1029
01:16:58,976 --> 01:17:02,676
To przyjemność, panie Quinn
Czekałem od wielu dni...

1030
01:17:02,771 --> 01:17:05,143
...ty kłótliwy stary kozo!

1031
01:17:05,232 --> 01:17:08,103
Jesteście wyczerpani.
Potrzebujesz zmiany.

1032
01:17:08,193 --> 01:17:12,274
Jakiś rodzaj terapii psychicznej,
jak malowanie, pisanie lub murowanie...

1033
01:17:12,365 --> 01:17:14,156
...lub nawet szarpanie napojów gazowanych!

1034
01:17:14,242 --> 01:17:17,362
Wysiadać! I nie oczekuj
ode mnie jakiekolwiek referencje!

1035
01:17:17,454 --> 01:17:21,997
Dziadkowie? Dostałem swój bilet. Wychodzę
w pociągu o dziewiątej rano.

1036
01:17:22,084 --> 01:17:25,453
- Przyjdę i pomogę ci się spakować.
- OK, w porządku. Do zobaczenia później.

1037
01:17:25,546 --> 01:17:27,835
- Do widzenia.
- Hm.

1038
01:17:36,516 --> 01:17:39,185
Wesołych Świąt, panie Quinn.

1039
01:18:00,625 --> 01:18:03,875
Mikołaje i renifery.
Niebiański.

1040
01:18:08,717 --> 01:18:11,173
Szwagier.

1041
01:18:11,262 --> 01:18:13,967
Co sprawia, że ​​jesteś tak daleko, Howard?
I taki zdenerwowany?

1042
01:18:14,056 --> 01:18:16,678
<i>Można by pomyśleć
zaręczałeś się.</i>

1043
01:18:16,768 --> 01:18:20,682
- Czy mogę się wtrącić?
- Oczywiście, sędzio. Dziękuję, pani Pennock.

1044
01:18:20,772 --> 01:18:23,097
Cóż, Clarisso, gratulacje.

1045
01:18:23,191 --> 01:18:25,860
Nie można prosić o więcej
u synowej -

1046
01:18:25,944 --> 01:18:28,435
<i>...młoda, urocza i dziedziczka.</i>

1047
01:18:28,530 --> 01:18:31,566
Zapewniam cię
pieniądze nie mają tu nic do rzeczy.

1048
01:18:31,658 --> 01:18:36,036
- Kochamy Millicent za jej słodką osobowość.
- Oczywiście.

1049
01:18:36,122 --> 01:18:39,954
<i>Tak? Och, w porządku. Dziękuję.</i>

1050
01:18:42,420 --> 01:18:44,958
- Czy to był pan Norton, tato?
- Co?

1051
01:18:45,047 --> 01:18:50,089
Chciałem się z nim skontaktować, ale opuścił miasto.
Wróci dopiero jutro rano.

1052
01:18:50,178 --> 01:18:52,088
Co zamierzasz zrobić?

1053
01:18:52,180 --> 01:18:57,176
Muszę zapytać pana Pennocka
za pieniądze, chociaż nienawidzę tego robić.

1054
01:19:01,774 --> 01:19:03,814
Lestera? Przepraszam...

1055
01:19:03,902 --> 01:19:06,902
Charles, musisz się wtrącać?
Wiesz, że nie tańczysz tanga.

1056
01:19:06,987 --> 01:19:12,410
- Nie, nie mam. Muszę porozmawiać z Lesterem.
- Oczywiście, Charlie. Proszę, wybacz mi.

1057
01:19:14,871 --> 01:19:18,371
- Pani Blaisdell, czy mogę prosić do tańca?
- Och, zachwycony, Carl.

1058
01:19:18,458 --> 01:19:23,453
To nie jest każda kobieta
kto ma takiego przystojnego zięcia.

1059
01:19:26,009 --> 01:19:30,671
Świetna impreza, Charlie.
Musiało cię to mocno cofnąć.

1060
01:19:30,764 --> 01:19:32,472
Howarda.

1061
01:19:33,057 --> 01:19:36,593
- Ale w takim razie czym są dla ciebie pieniądze?
- Przeczytaj to.

1062
01:19:37,729 --> 01:19:41,229
„Twoje konto wymaga 25 000 dolarów
dodatkowa marża.”

1063
01:19:41,317 --> 01:19:44,650
„Wpłać natychmiast.”
Podpisano, Franklin Parker Company.

1064
01:19:44,737 --> 01:19:47,691
- To niedobrze. Akcje spadły, co?
- Tak.

1065
01:19:47,782 --> 01:19:52,408
Cóż, moja rada jest taka, aby wysłać pieniądze.
Zapasy ropy naftowej ponownie wzrosną.

1066
01:19:52,495 --> 01:19:56,078
Nie potrzebuję rad, potrzebuję pieniędzy.
Nie mam 25 000 dolarów.

1067
01:19:56,165 --> 01:19:58,703
Och, wszyscy wiedzą, że masz miliony.

1068
01:19:58,793 --> 01:20:01,545
Wszyscy myślą, że mamy
ale nie mamy.

1069
01:20:01,629 --> 01:20:03,872
Jeśli nie dostanę tych pieniędzy,
będziemy spłukani.

1070
01:20:03,966 --> 01:20:06,208
- Och, chyba żartujesz.
- Chciałbym.

1071
01:20:06,302 --> 01:20:10,003
Skoro mamy być spokrewnieni, pomyślałem
mógłbyś przekazać mi pieniądze.

1072
01:20:10,098 --> 01:20:14,676
Zwrócę go, jak tylko wzrosną zapasy.
Nie pytałbym, gdybym nie wiedział, że to masz.

1073
01:20:14,769 --> 01:20:18,102
- 25 000 dolarów to dużo.
- Tym bardziej, gdy tego nie masz.

1074
01:20:18,189 --> 01:20:20,562
To dobre. Och, jesteś kartą.

1075
01:20:20,651 --> 01:20:23,272
No cóż, Lesterze? A co z tym?

1076
01:20:23,362 --> 01:20:27,822
- Dlaczego nie weźmiesz kredytu na ten dom?
- Jest już obciążony hipoteką.

1077
01:20:27,908 --> 01:20:29,699
No cóż, Lesterze?

1078
01:20:29,785 --> 01:20:33,534
Nie miałeś prawa dawać ludziom
wrażenie, które miałeś miliony.

1079
01:20:33,622 --> 01:20:35,662
Czy to tak czy nie?

1080
01:20:35,750 --> 01:20:40,910
Przepraszam, ale skoro tak to ująłeś,
odpowiedź brzmi: nie.

1081
01:20:44,468 --> 01:20:48,631
- Och, panie Pennock, ma pan ołówek?
- Ołówek? Tutaj.

1082
01:20:48,722 --> 01:20:50,595
Dziękuję.

1083
01:20:50,682 --> 01:20:54,134
- Clarissa.
- Tak, kochanie, o co chodzi?

1084
01:21:05,490 --> 01:21:09,819
- Masz zaproszenie?
- Nie, ale muszę natychmiast spotkać się z panem Blaisdellem.

1085
01:21:09,911 --> 01:21:12,034
Poczekaj tutaj.

1086
01:21:18,587 --> 01:21:21,079
Powiem mu.

1087
01:21:21,841 --> 01:21:25,625
Dlaczego, panie Smith!
Och, miło z twojej strony, że przyszedłeś.

1088
01:21:25,720 --> 01:21:27,842
Witam, panie Smith!

1089
01:21:27,930 --> 01:21:30,422
Teraz będę miała z kim tańczyć.

1090
01:21:30,517 --> 01:21:33,138
Podoba Ci się moja nowa sukienka?
To moja pierwsza uroczystość.

1091
01:21:33,228 --> 01:21:38,388
Ach, Roberto, gdybym tylko był dobry
młodszy, albo byłeś dużo starszy...

1092
01:21:38,483 --> 01:21:41,318
Zawsze chciałam być starsza.

1093
01:21:41,403 --> 01:21:44,488
Powiedziałem mu. Tędy, proszę.

1094
01:21:45,324 --> 01:21:47,364
Przepraszam.

1095
01:21:47,827 --> 01:21:49,903
Panie Smith.

1096
01:21:49,995 --> 01:21:52,321
- Witam, panie Smith.
- Chciałeś mnie zobaczyć?

1097
01:21:52,415 --> 01:21:55,950
Mam ważną wiadomość
dla ciebie od pana Edwarda Nortona...

1098
01:21:56,044 --> 01:21:58,500
...tego prawnika, który dał ci pieniądze.

1099
01:21:58,588 --> 01:22:01,673
Miał do mnie oddzwonić.
Dlaczego do ciebie zadzwonił?

1100
01:22:01,758 --> 01:22:05,341
Nie wiedział, że sprzedałeś sklep,
więc cię tam wezwał.

1101
01:22:05,429 --> 01:22:08,680
Pamiętał mnie.
Musi mieć niezwykłą pamięć.

1102
01:22:08,766 --> 01:22:12,016
Przypomniał sobie całą rozmowę
mieliśmy ten wieczór.

1103
01:22:12,103 --> 01:22:14,559
Nawet pamiętał
moje przysmaki Tutti-Frutti.

1104
01:22:14,648 --> 01:22:17,767
- Proszę, co on powiedział?
- Masz światło?

1105
01:22:17,859 --> 01:22:21,607
O, światło. Oczywiście, że tak. Tutaj.
Co powiedział?

1106
01:22:21,696 --> 01:22:25,066
Jedyne, co zrobił, to mnie o to zapytał
żeby przekazać ci wiadomość.

1107
01:22:25,159 --> 01:22:27,281
- Ile kosztują te cygara?
- 55 centów.

1108
01:22:27,369 --> 01:22:30,287
55 centów? Nie są lepsi
niż Hilverton Stinkers.

1109
01:22:30,372 --> 01:22:33,124
- Na litość boską...
- A co on powiedział?

1110
01:22:33,209 --> 01:22:37,421
- Proszę, spróbuj sobie przypomnieć.
- Zapisałem to, żeby nie zapomnieć.

1111
01:22:37,505 --> 01:22:40,127
- Och, jest w moim płaszczu.
- Howard, płaszcz.

1112
01:22:40,216 --> 01:22:43,882
Miło ze strony Howarda, że ​​dał mi ten płaszcz.
Utrzymuje mnie miło i ciepło.

1113
01:22:43,970 --> 01:22:45,678
O, tutaj jest.

1114
01:22:45,764 --> 01:22:51,933
Teraz, powiedział,
„Jeśli wydałeś 100 000 dolarów w tak krótkim czasie…

1115
01:22:52,021 --> 01:22:56,398
...wydałbyś 25 000 dolarów
za kwadrans.”

1116
01:22:56,484 --> 01:23:00,896
Dlatego jego klient
musi odrzucić twoją prośbę.

1117
01:23:00,988 --> 01:23:02,898
To wszystko, co powiedział.

1118
01:23:03,700 --> 01:23:05,574
Nie mogę go winić.

1119
01:23:05,660 --> 01:23:09,112
Jeśli wybaczysz, że to powiem,
ja też nie.

1120
01:23:09,206 --> 01:23:13,535
Wydaje mi się, że byłeś dużo szczęśliwszy
zanim dostałeś te pieniądze.

1121
01:23:13,627 --> 01:23:16,794
Tato, mama zaraz ogłosi
data ślubu!

1122
01:23:16,881 --> 01:23:19,040
Data ślubu?

1123
01:23:33,815 --> 01:23:35,773
- Pennockowie?
- Tak.

1124
01:23:38,403 --> 01:23:43,861
Panie i panowie, mam
bardzo szczególne ogłoszenie.

1125
01:23:45,286 --> 01:23:49,284
Ślub mojej córki Millicent
do pana Carla Pennocka...

1126
01:23:49,374 --> 01:23:51,781
<i>- Harriet...
- ...Panie Carlu Pennock...</i>

1127
01:23:51,876 --> 01:23:53,703
- Harriet.
- O co chodzi, Charles?

1128
01:23:53,795 --> 01:23:56,002
- Pennockowie wyjechali.
- Lewy?

1129
01:23:56,090 --> 01:23:58,414
- Dokąd oni jadą?
- Chyba do domu.

1130
01:23:58,508 --> 01:24:03,550
Po co wracać do domu w środku Millicent's
zaręczyny z Carlem? Gdzie jest Carl?

1131
01:24:03,639 --> 01:24:06,843
Odeszli, bo jesteśmy spłukani.
Straciliśmy wszystko.

1132
01:24:06,935 --> 01:24:11,680
- A co z akcjami, które kupiłeś?
- To nas złamało.

1133
01:24:11,773 --> 01:24:15,723
Będę miał szczęście, jeśli uda mi się ocalić wystarczająco dużo
sprzedaj ten dom, żeby kupić inny sklep.

1134
01:24:15,819 --> 01:24:18,393
Kolejny sklep...

1135
01:24:18,489 --> 01:24:20,814
- Mamo!
- Harriet!

1136
01:24:20,908 --> 01:24:23,031
O co chodzi?

1137
01:24:26,539 --> 01:24:28,947
Tatusiu, czy z nią wszystko w porządku?

1138
01:24:30,167 --> 01:24:33,371
Panie i panowie,
Mam dobrą wiadomość do ogłoszenia.

1139
01:24:33,463 --> 01:24:38,256
Moje zaręczyny z Carlem Pennockiem trwały
odwołany. Wesołych Świąt dla Was wszystkich!

1140
01:24:38,343 --> 01:24:40,881
- Gratulacje!
- Dziękuję.

1141
01:24:40,971 --> 01:24:42,845
Zagraj w coś uroczego.

1142
01:24:42,931 --> 01:24:45,849
Czego jeszcze można się spodziewać
z nowobogackiej?

1143
01:24:45,935 --> 01:24:49,434
Przynajmniej ich ciasto francuskie
jest lepsze niż ich maniery.

1144
01:24:55,069 --> 01:24:57,739
<i>Więc jest zakochana w tym starym łajdaku.</i>

1145
01:24:57,822 --> 01:25:01,238
- Myślę, że lepiej już wyjdźmy.
- Tak.

1146
01:25:03,828 --> 01:25:06,118
Proszę, wypij to, pani Blaisdell.

1147
01:25:06,207 --> 01:25:08,911
Ona nie chce wody,
ona chce pieniędzy.

1148
01:25:09,001 --> 01:25:11,788
Aby upokorzyć moją córkę
na oczach wszystkich naszych gości!

1149
01:25:11,879 --> 01:25:14,334
- Mamo, nie byłem.
- No cóż, czekaliśmy.

1150
01:25:14,423 --> 01:25:18,421
Zrobiliśmy dokładnie to samo Danowi tej nocy
dostaliśmy pieniądze w starym domu.

1151
01:25:18,511 --> 01:25:23,138
Stary dom! Lepiej zatrzymam ten depozyt
albo w ogóle nie będziemy mieli gdzie mieszkać!

1152
01:25:23,224 --> 01:25:27,009
- Brawo! Mogę odzyskać Penny!
- I mogę mieć Dana!

1153
01:25:27,104 --> 01:25:30,852
Och, panie Smith,
Jestem taka szczęśliwa, że mogę tańczyć!

1154
01:26:05,520 --> 01:26:08,640
<i>Hej, Millie! Otwórz drzwi.</i>

1155
01:26:19,202 --> 01:26:22,950
- Hej, nie mogę tu stać cały dzień.
- Mogę.

1156
01:26:29,838 --> 01:26:31,913
Witam wszystkich.

1157
01:26:32,006 --> 01:26:34,083
- Witam, panie Smith!
- Cześć, dziadku.

1158
01:26:34,176 --> 01:26:37,296
- Pan Smith tu jest.
- Cieszę się, że zdecydowałeś się do nas wrócić.

1159
01:26:37,388 --> 01:26:39,262
Właśnie przygotowałem twój stary pokój.

1160
01:26:39,348 --> 01:26:42,717
Odkupuję mój sklep
a Dan i ja potrzebujemy suszarki do napojów gazowanych.

1161
01:26:42,810 --> 01:26:44,803
Tata robi mnie partnerem.

1162
01:26:44,896 --> 01:26:48,596
Gratulacje. Nie tylko połowa pracy,
ale połowę zysku.

1163
01:26:48,691 --> 01:26:52,190
Będzie tak jak było
kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy.

1164
01:26:52,278 --> 01:26:56,987
Wróciliśmy do starego domu, Charles
jego sklep, Millicent i Dan są zaręczeni...

1165
01:26:57,075 --> 01:26:59,744
- I nie mamy pieniędzy.
- I wątpię, że kiedykolwiek to zrobimy.

1166
01:26:59,828 --> 01:27:02,236
Też w to wątpię, ale nigdy nie można tego stwierdzić.

1167
01:27:02,331 --> 01:27:06,375
To nie pieniądze czynią człowieka szczęśliwym,
to jest to, co robisz z tym, co masz.

1168
01:27:06,460 --> 01:27:10,505
Jest równie dobrze. Nie chciałbym myśleć
Musiałbym przez to wszystko jeszcze raz przejść.

1169
01:27:10,590 --> 01:27:13,840
- Howard, zabierz torby pana Smitha.
- Nieważne, Howardzie.

1170
01:27:13,927 --> 01:27:16,927
- Wpadłem tylko, żeby się pożegnać.
- Do widzenia?

1171
01:27:17,013 --> 01:27:21,889
Och, proszę, nie zostaniesz? Nie sądzę
Mógłbym bardziej kochać własnego dziadka.

1172
01:27:21,977 --> 01:27:26,141
Ze wszystkich rzeczy, jakie kiedykolwiek istniały
powiedział mi, że te słowa są najmilsze.

1173
01:27:26,232 --> 01:27:29,766
- Zgadnij co!
- Nie przywitasz się z panem Smithem?

1174
01:27:29,860 --> 01:27:33,229
Witam, Panie... Panie Smith!
Tak się cieszę, że tu jesteś.

1175
01:27:33,322 --> 01:27:37,403
Twój obraz zdobył pierwszą nagrodę
na wystawie przez... Och, nieważne.

1176
01:27:37,493 --> 01:27:39,901
Nie wszedłem w moje obrazy.

1177
01:27:39,996 --> 01:27:43,448
zrobiłem. Wszedłem w ten, który zrobiłeś
pierwszy raz razem malowaliśmy...

1178
01:27:43,542 --> 01:27:46,543
... ten, który wyglądał na bardzo pomieszanego -
i zdobył pierwszą nagrodę!

1179
01:27:46,628 --> 01:27:48,835
Teraz mamy u nas gwiazdę.

1180
01:27:48,922 --> 01:27:51,959
To nie wszystko.
Reporterzy przyjdą z nim porozmawiać.

1181
01:27:52,051 --> 01:27:55,716
- Do mnie? Po co?
- Zrobią ci zdjęcie.

1182
01:27:55,805 --> 01:28:01,047
Cóż, do widzenia. Jeśli już nigdy się nie spotkamy,
bądź pewien, że będę o Tobie ciągle myśleć.

1183
01:28:01,143 --> 01:28:04,311
- Nie zaczekasz na nich?
- Nie mogę. Spóźnię się na mój pociąg.

1184
01:28:04,397 --> 01:28:09,107
<i>- Cóż, do widzenia i niech Bóg was wszystkich błogosławi.
- Do widzenia, panie Smith.</i>

1185
01:28:09,194 --> 01:28:11,271
Szczęśliwego Nowego Roku!

1186
01:28:19,914 --> 01:28:22,405
- Mieszka tu pan Smith?
- Znajdziesz go w środku.

1187
01:28:22,500 --> 01:28:25,869
Jeśli nie ciałem, to chociaż duchem.

1188
01:28:26,305 --> 01:28:32,534
Proszę oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy